Si detectáis algún error en las letras y traducciones de cualquier canción, poned vuestra corrección en comentarios.
Podéis hacer sugerencias de canciones para traducir (en cualquier idioma) o canciones en español para añadir, ya sea en comentarios o a través de twitter: @SunMelodyLyrics / @SecretBlackStar

domingo, 20 de agosto de 2017

Two Shots - Cross My Heart Hope To Die

Two Shots

Cross My Heart Hope To Die


Lyrics:
See me
I be
All I want to be
You
Fuck you
Take it all from me
Abuse
You do
Do it all to me
Do it all to me
Give it to me

You see
I'm free
You ain't running me
You lose
No matter what you do to me
Yeah, you used me up
Do it all to me
Do it all to me
Give it to me

I hope you feel good
When you're breaking me down
When you running me baby
Running me right
Down to the ground

Give me your best shot
Give me all you can
I want it all
You the fucking man

I got two shots
And I'm knocking at your door
Got a bullet with your name
To put your brain up on the floor
Two shots
And I'm knocking at your door
You can run away and hide
But I will find out where you are

A piece of me
Stuck inside of you
I leave, you bleed
Ain't nothing left to do
I need to feel
You get it all from me
I'm gonna give it all to you
Cause you gave it all to me

I'll be ok once you've gone away
Cause I have you so much I can't fucking see
Yeah, you shoved me down
Burned me out
You ran your mouth
I'm laughing now

I hope you feel good
When you're breaking me down
When you running me baby
Running me right
Down to the ground

Give me your best shot
Give me all you can
I want it all
You the fucking man

I got two shots
And I'm knocking at your door
Got a bullet with your name
To put your brain up on the floor
Two shots
And I'm knocking at your door
You can run away and hide
But I will find out where you are

I'm gonna find you
Gonna find you
.......................................................................
Letra:
Mírame
Soy
Todo lo que quiero ser
A ti
Que te jodan
Lo tomas todo de mí
Maltratas
Lo haces
Házmelo todo
Házmelo todo
Dámelo

Mira
Soy libre
Tú no me estás explotando
Tú pierdes
No importa lo que me hagas
Sí, me usaste
Házmelo todo
Házmelo todo
Dámelo

Espero que te sientas bien
Cuando estás rompiéndome
Cuando me explotas, cariño
Explotándome bien
Por el suelo

Dame tu mejor disparo
Dame todo lo que puedas
Lo quiero todo
Tú, el hombre de mierda

Tengo dos disparos
Y estoy tocando a tu puerta
Tengo una bala con tu nombre
Para echar tu cerebro al suelo
Dos disparos
Y estoy tocando a tu puerta
Puedes huir y esconderte
Pero encontraré dónde estás

Una parte de mí
Clavada dentro de ti
Dejo que sangres
No hay nada que quede por hacer
Necesito sentir
Que lo tienes todo de mí
Voy a dártelo todo
Porque tú me lo das todo

Estaré bien una vez te hayas ido
Porque te poseo tanto que no puedo ver una puta mierda
Sí, me empujaste
Me apagaste
Abriste tu boca
Ahora estoy riéndome

 Espero que te sientas bien
Cuando estás rompiéndome
Cuando me explotas, cariño
Explotándome bien
Por el suelo

Dame tu mejor disparo
Dame todo lo que puedas
Lo quiero todo
Tú, el hombre de mierda

Tengo dos disparos
Y estoy tocando a tu puerta
Tengo una bala con tu nombre
Para echar tu cerebro al suelo
Dos disparos
Y estoy tocando a tu puerta
Puedes huir y esconderte
Pero encontraré dónde estás

Voy a encontrarte
Voy a encontrarte

sábado, 19 de agosto de 2017

Africa - Toto

Africa

Toto


Lyrics:
I hear the drums echoing tonight
But she hears only whispers of some quiet conversation
She's coming in the twelve thirty flight
The moonlit wings reflect the stars that guide me towards salvation
I sttoped an old man along the way
Hoping to find some old forgotten words or ancient melodies
He turned to me as if to say
Hurry, boy, it's waiting there for you!

It's gonna take a lot to drag me away from you
There's nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had

The wild dogs cry out in the night
As they grow restless longing for some solitary company
I know that I must do what's right
Sure as Kilimanjaro rises like Olympus above the Serengeti
I seek to cure what's deep inside
Frightened of this thing that I've become

It's gonna take a lot to drag me away from you
There's nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had

Hurry, boy, she's waiting there for you

It's gonna take a lot to drag me away from you
There's nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had
......................................................................................................
Letra:
Oigo el eco de los tambores esta noche
Pero ella escucha solo susurros de alguna conversación tranquila
Ella está viniendo en el vuelo de las doce y treinta
Las alas iluminadas por la luna reflejan las estrellas que me guían hacia la salvación
Paré a un hombre mayor por el camino
Esperando encontrar algunas viejas palabras olvidadas o melodías antiguas
Él se volvió hacia mí como para decir
¡Corre chico, está esperando ahí por ti!

Me va a costar mucho arrastrarme lejos de ti
No hay nada que cien hombres o más puedan hacer
Bendigo las lluvias en África
Me va a llevar algo de tiempo hacer las cosas que nunca hicimos

Los perros salvajes aúllan en la noche
Como si estuvieran inquietos deseando alguna compañía solitaria
Sé que debo hacer lo que está bien
Tan cierto como que el Kilimanjaro se eleva como el Olimpo sobre el Serengueti
Busco curar lo que está en el interior
Asustado de esta cosa en la que me he convertido

Me va a costar mucho arrastrarme lejos de ti
No hay nada que cien hombres o más puedan hacer
Bendigo las lluvias en África
Me va a llevar algo de tiempo hacer las cosas que nunca hicimos

Corre chico, ella está esperando ahí por ti

Me va a costar mucho arrastrarme lejos de ti
No hay nada que cien hombres o más puedan hacer
Bendigo las lluvias en África
Bendigo las lluvias en África
Bendigo las lluvias en África
Bendigo las lluvias en África
Bendigo las lluvias en África
Me va a llevar algo de tiempo hacer las cosas que nunca hicimos

viernes, 18 de agosto de 2017

In The Shadows - The Rasmus

In The Shadows

The Rasmus


Lyrics:
No sleep
No sleep until I am done with finding the answer
Won't stop
Won't stop before I find the cure for this cancer
Sometimes
I feel like going down I'm so disconnected
Somehow
I know that I am haunted to be wanted

I've been watching
I've been waiting
In the shadows for my time
I've been searching
I've been living
For tomorrows all my life

In the shadows

The say
That I must learn to kill before I can feel safe
But I
I'd rather kill myself than turn into their slave
Sometimes
I feel that I should go and play with the thunder
Somehow
I just don't want to stay and wait for a wonder

I've been watching
I've been waiting
In the shadows for my time
I've been searching
I've been living
For tomorrows all my life

Lately
I've been walking, walking in circles
Watching, waiting for something
Feel me, touch me, heal me
Come take me higher

I've been watching
I've been waiting
In the shadows for my time
I've been searching
I've been living
For tomorrows all my life
I've been watching
I've been waiting
I've been searching
I've been living for tomorrows

In the shadows
I've been waiting
.......................................................
Letra:
Sin dormir
Sin dormir hasta que haya terminado de encontrar la respuesta
No pararé
No pararé antes de que encuentre la cura para este cáncer
Algunas veces
Me siento mal, estoy tan desconectado
De alguna forma
Sé que estoy embrujado para ser querido

He estado mirando
He estado esperando
En las sombras para mi momento
He estado buscando
He estado viviendo
Para el mañana toda mi vida

En las sombras

Dicen
Que debo aprender a matar antes que a poder sentirme a salvo
Pero yo
Preferiría matarme que convertirme en su esclavo
Algunas veces
Siento que debería irme y jugar con el trueno
De alguna forma
Simplemente no quiero quedarme y esperar por un milagro

He estado mirando
He estado esperando
En las sombras para mi momento
He estado buscando
He estado viviendo
Para el mañana toda mi vida

Últimamente
He estado caminando, caminando en círculos
Mirando, esperando por algo
Siénteme, tócame, cúrame
Ven, llévame más alto

He estado mirando
He estado esperando
En las sombras para mi momento
He estado buscando
He estado viviendo
Para el mañana toda mi vida
He estado mirando
He estado esperando
He estado buscando
He estado viviendo para el mañana

En las sombras
He estado esperando

Zero Tolerance - Anthrax

Zero Tolerance

Anthrax



Lyrics:
The truth of humanity is far from insane
It’s focused, it’s cruel, it’s heartbreak and pain

As if I needed more reasons to hate
A savage decision that’s not hard to make

Family and friends, dare to threaten what’s mine
I kill motherfuckers for crossing the line

Tighten the noose round my life and I choose
Murder and mayhem ‘cause I’m worse than you

You’re lying and I don’t believe
Your message just so much bullshit
You’re lying and I have no faith
A scab on humanity to be scraped off
You’re vile and no less obscene
Debasing what they find holy
Make yourselves right with your God
I am I am I am I am
(On your knees for)
I am fire I am death and

Judge you as I see fit
Struck down from your bully pulpit
Sticking your head on a pike
I am I am I am I am
(On your knees for)
I am fire I am death and

No one can take what is mine
You’re selling delusion as virtue
Happily suffering the fools
Murder and mayhem ‘cause I’m worse than you
I am I am I am I am

I am fire I am death and I am fire I am death and

Humans kill each other and so often for every reason there is including none
Extreme school, inhuman rule, brutality nowhere to run
I am fire I am death and I am fire I am death and

And on the day you meet your god what will he say?

Zero tolerance for extremism - in the name of religion
Zero tolerance for racial hate - no police state
Zero tolerance for politicians - on the left and the right
Zero tolerance for killing children - what would your god say to that motherfuckers?

The truth of humanity is far from insane
It’s focused, it’s cruel, heartbreak and pain
Tighten the noose round my life and I choose
Murder and mayhem ‘cause I’m worse than you

I am fire I am death and I am fire I am death and

Humans kill each other and so often for every reason there is including none
Extreme school, inhuman rule, brutality nowhere to run

I am fire I am death and I am fire I am death I’m out.
---------------------------------------------------------------------------------
Letra:
La verdad de la humanidad está lejos de ser una locura
Está fijada, es cruel, es angustia y dolor

Como si necesitara más razones para odiar
Una decisión salvaje que no es difícil de hacer

Familia y amigos, se atreven a amenazar lo que es mío
Yo mato hijos de puta por cruzar el límite

Aprieta el lazo alrededor de mi vida y yo elijo
Asesinato y caos porque soy peor que tú

Estás mintiendo y no creo
Tu mensaje es pura mierda
Estás mintiendo y no tengo fe
Una sarna sobre la humanidad para ser raspada
Eres cruel y no menos obsceno
Dejando lo que encuentran santo
Quedad bien con vuestro Dios
Yo soy yo soy yo soy yo soy
(De rodillas para)
Soy fuego soy muerte y


Te juzgo como me parezca
Abatido desde el púlpito del matón
Pegar la cabeza en un lucio
Yo soy yo soy yo soy yo soy
(De rodillas para)
Soy fuego soy muerte y

Nadie puede tomar lo que es mío
Estás vendiendo la ilusión como virtud
Felices sufrimientos de los tontos
Asesinato y caos porque soy peor que tú
Yo soy yo soy yo soy yo soy

Soy fuego Soy muerte y soy fuego Soy muerte y

Los seres humanos se matan unos a otros y tan a menudo 
por cualquier razón incluyendo ninguna
            Escuela extrema, regla inhumana,
brutalidad en ninguna parte
Soy fuego Soy muerte y soy fuego Soy muerte y

Y el día que conozcas a tu dios, ¿qué dirá?

Tolerancia cero para el extremismo - en nombre de la religión
Tolerancia cero para el odio racial - ningún estado policial
Tolerancia cero para los políticos - a la izquierda ya la derecha
Tolerancia cero para matar a los niños - ¿qué diría tu Dios a esos hijos de puta?

La verdad de la humanidad está lejos de ser una locura
Está enfocado, es cruel, dolor y angustia
Aprieta el lazo alrededor de mi vida y yo elijo
Asesinato y caos porque soy peor que tú

Soy fuego Soy muerte y soy fuego Soy muerte y

Los seres humanos se matan unos a otros y tan a menudo
 por cada razón hay incluyendo ninguna
Escuela extrema, regla inhumana, 
brutalidad en ninguna parte


Soy fuego Soy la muerte y soy fuego Soy la muerte Estoy fuera.

miércoles, 16 de agosto de 2017

Still here - Digital Daggers

Still here

Digital Daggers



Lyrics:
Musing through memories
Losing my grip in the grey
Numbing the senses
I feel you slipping away
Fighting to hold on
Clinging to just one more day
Love turns to ashes
With all that I wish I could say

I'd die to be where you are
I tried to be where you are

Every night I dream you're still here
The ghost by my side, so perfect so clear
When I awake, you disappear
Back to the shadows
With all I hold, dear
With all I hold, dear
I dream you're still here
I dream you're still here

Hidden companion
Phantom be still in my heart
Make me a promise that
Time won't erase us
That we were not lost from the start

I'd die to be where you are
I tried to be where you are

Every night I dream you're still here
The ghost by my side, so perfectly clear
When I awake, you disappear
Back to the shadows
With all I hold, dear
With all I hold, dear
I dream you're still here
I dream you're still here

Ever slightly out of reach
I dream you're still here
But it breaks so easily
I try to protect you
I can't let you fade

I feel you slipping
I feel you slipping away

Every night I dream you're still here
The ghost by my side, so perfectly clear
When I awake, you disappear
Back to the shadows
With all I hold, dear
With all I hold, dear
I dream you're still here
I dream you're still here
Every night I dream you're still
Every night I dream you're still here
I Dream you're still here
Ever slightly out of reach
------------------------

Letra:
Meditando a través de los recuerdos,
perdiendo mi agarre en lo gris
adormeciendo los sentidos
siento que estás escapando lejos
luchando por aguantar
aferrándome por un día más
el amor se convierte en cenizas,
con todo lo que me gustaría poder decir

Me muero por estar donde tú estás
traté de estar donde tú estás.

Cada noche, sueño que todavía estás aquí
el fantasma a mi lado, tan perfecto, tan claro
cuando despierto tú desapareces
de regreso a las sombras
con todo lo que quiero
con todo lo que quiero
sueño que todavía estás aquí
sueño que todavía estás aquí

compañía oculta
fantasmas que aún están en mi corazón
hazme una promesa que
el tiempo no nos va a borrar
que no estábamos perdidos desde el principio.

Me muero por estar donde tú estás
traté de estar donde tú estás.

Cada noche, sueño que todavía estás aquí
el fantasma a mi lado, tan perfecto, tan claro
cuando despierto tú desapareces
de regreso a las sombras
con todo lo que quiero
con todo lo que quiero
sueño que todavía estás aquí
Sueño que todavía estás aquí

Cada vez más fuera de mi alcance
Sueño que todavía estás aquí
pero se rompe tan fácilmente
trato de protegerte
no puedo dejar que se desvanezca

Siento que te desvaneces,
siento que te desvaneces a lo lejos.

Cada noche, sueño que todavía estás aquí
el fantasma a mi lado, tan perfecto, tan claro
cuando despierto tú desapareces
de regreso a las sombras
con todo lo que quiero
con todo lo que quiero
sueño que todavía estás aquí
sueño que todavía estás aquí
Cada noche, sueño que todavía
Cada noche, sueño que todavía estás aquí
Sueño que todavía estás aquí
Cada vez fuera de mi alcance

martes, 15 de agosto de 2017

Miss Jackson - Panic! At The Disco ft. LOLO

Miss Jackson

Panic! At The Disco ft. LOLO


Lyrics:
Climbing out the back door, didn't leave a mark
No one knows it's you, Miss Jackson
Found another victim
But no one's gonna find Miss Jackson

You put a sour little flavor in my mouth now
You move in circles hoping no one's gonna find out
But we're so lucky
Kiss the ring and let'em bow down
Looking for the time of your life
(No one's gonna find out)

A pretty picture but the scenery is so loud
A face like heaven catching lighting in your nightgown
But back away from the water, babe, you might drown
The party isn't over tonight
(Lighting in your nightgown)

Hey, where will you be waking up tomorrow morning?
Hey, out the back door, goddamn
But I love her anyway

I love her anyway

Out the back door, goddamn
But I love her anyway

Miss Jackson
Miss Jackson
Miss Jackson
Are you nasty?

Are you nasty?
I love her anyway

Oh, where will you be waking up tomorrow morning?
Oh, out the back door, goddamn
But I love her anyway

Way down 'til the fire finally dies out
You've got'em wrapped around your finger
Watch'em fall down
There's something beautiful and tragic in the fall out
Let me say it one more time
(Tragic in the fall out)

Hey, where will you be waking up tomorrow morning?
Hey, out the back door, goddamn
But I love her anyway

I love her anyway

Out the back door, goddamn
But I love her anyway

Miss Jackson
Miss Jackson
Miss Jackson
Are you nasty?

Are you nasty?
I love her anyway

Oh, where will you be waking up tomorrow morning?
Oh, out the back door, goddamn
But I love her anyway

Climbing out the back door, didn't leave a mark
No one knows it's you, Miss Jackson
Found another victim
But no one's gonna find Miss Jackson

I love her anyway

Miss Jackson
Miss Jackson
Miss Jackson
Are you nasty?

Are you nasty?
I love her anyway

Oh, where will you be waking up tomorrow morning?
Oh, out the back door, goddamn
But I love her anyway
...................................................................................................
Letra:
Subiendo por la puerta trasera, no dejó una marca
Nadie sabe que eres tú, Señorita Jackson
Se encontró otra víctima
Pero nadie ha ido a encontrar a la Señorita Jackson

Pusiste un sabor algo amargo en mi boca, luego
Te mueves en círculos esperando que nadie lo vaya a descubrir
Pero somos muy afortunados
Besan el anillo y les deja doblegarse
Buscando el tiempo de tu vida
(Nadie va a descubrirlo)

Una imagen linda, pero el paisaje es tan escandaloso
Un rostro como el cielo atrapando iluminación en tu camisón
Pero aléjate del agua, cariño, puedes ahogarte
La fiesta no está en esta noche
(Iluminación en tu camisón)

Hey, ¿dónde estarás despertando en la mañana de mañana?
Hey, fuera de la puerta trasera, maldita sea
Pero la quiero de todas maneras

La quiero de todas maneras

Fuera de la puerta trasera, maldita sea
Pero la quiero de todas maneras

Señorita Jackson
Señorita Jackson
Señorita Jackson
¿Eres desagradable?

¿Eres desagradable?
La quiero de todas maneras

Oh, ¿dónde estarás despertando en la mañana de mañana?
Oh, fuera de la puerta trasera, maldita sea
Pero la quiero de todas maneras

Cuesta abajo hasta que el fuego finalmente se extingue
Los tienes envueltos en tu dedo
Míralos caerse
Hay algo bonito y trágico en el otoño
Déjame decirlo una vez más
(Trágico en el otoño)

Hey, ¿dónde estarás despertando en la mañana de mañana?
Hey, fuera de la puerta trasera, maldita sea
Pero la quiero de todas maneras

La quiero de todas maneras

Fuera de la puerta trasera, maldita sea
Pero la quiero de todas maneras

Señorita Jackson
Señorita Jackson
Señorita Jackson
¿Eres desagradable?

¿Eres desagradable?
La quiero de todas maneras

Oh, ¿dónde estarás despertando en la mañana de mañana?
Oh, fuera de la puerta trasera, maldita sea
Pero la quiero de todas maneras

Subiendo por la puerta trasera, no dejó una marca
Nadie sabe que eres tú, Señorita Jackson
Se encontró otra víctima
Pero nadie ha ido a encontrar a la Señorita Jackson

La quiero de todas maneras

Señorita Jackson
Señorita Jackson
Señorita Jackson
¿Eres desagradable?

¿Eres desagradable?
La quiero de todas maneras

Oh, ¿dónde estarás despertando en la mañana de mañana?
Oh, fuera de la puerta trasera, maldita sea
Pero la quiero de todas maneras

lunes, 14 de agosto de 2017

Sorry - Nothing But Thieves

Sorry

Nothing But Thieves



Lyrics:
You might kill me with desire
Wind me tighter than a wire
It's something that you do to me
I run away like mercury
And I know you think it's rough
When you're try'na patch us up
And I say honey what is love?
You just say I drink too much

Maybe I'm defective
Or maybe I'm dumb
I'm sorry, so sorry for what I've done
Maybe I'm bad natured
Or maybe I'm young
I'm sorry, so sorry for what I've done

And I'm the t-shirt that I wear
Pick the thorns out of my hair
I broke your heart so carelessly
But made the pieces part of me
And now it hurts what we've become
Cause you thaught me how to love
It's me who taught you how to stop
And you just say I drink too much

Maybe I'm defective
Or maybe I'm dumb
I'm sorry, so sorry for what I've done
Maybe I'm bad natured
Or maybe I'm young
I'm sorry, so sorry for what I've done

I've waited for this
I'm ready for it
I've waited for this
I'm ready for it
Been waiting so long

I've waited for this
I'm ready for it
I've waited for this
I'm ready for it
Been waiting so long

Maybe I'm defective
Or maybe I'm dumb
I'm sorry, so sorry for what I've done
Maybe I'm bad natured
Or maybe I'm young
I'm sorry, so sorry for what I've done
.............................................................................
Letra:
Puedes matarme con deseo
Encenderme más que un cable
Es algo que haces por mí
Escapo como el mercurio
Y sé que piensas que es duro
Cuando estás intentando repararnos
Y digo, cariño, ¿qué es el amor?
Tú simplemente dices que bebo demasiado

Quizás estoy defectuoso
O quizás soy tonto
Lo siento, lo siento mucho por lo que he hecho
Quizás soy malo por naturaleza
O quizás soy joven
Lo siento, lo siento mucho por lo que he hecho

Y soy la camiseta que visto
Quito las espinas de mi cabello
Rompí tu corazón tan a la ligera
Pero hice las piezas parte de mí
Y ahora duele en lo que nos hemos convertido
Porque tú me enseñaste cómo amar
Soy yo quien te enseñó a parar
Y simplemente dices que bebo demasiado

Quizás estoy defectuoso
O quizás soy tonto
Lo siento, lo siento mucho por lo que he hecho
Quizás soy malo por naturaleza
O quizás soy joven
Lo siento, lo siento mucho por lo que he hecho

He estado esperando por esto
Estoy preparado para ello
He estado esperando por esto
Estoy preparado para ello
He estado esperando tanto tiempo

He estado esperando por esto
Estoy preparado para ello
He estado esperando por esto
Estoy preparado para ello
He estado esperando tanto tiempo

Quizás estoy defectuoso
O quizás soy tonto
Lo siento, lo siento mucho por lo que he hecho
Quizás soy malo por naturaleza
O quizás soy joven
Lo siento, lo siento mucho por lo que he hecho