Si detectáis algún error en las letras y traducciones de cualquier canción, poned vuestra corrección en comentarios.
Podéis hacer sugerencias de canciones para traducir (en cualquier idioma) o canciones en español para añadir, ya sea en comentarios o a través de twitter: @SunMelodyLyrics / @SecretBlackStar

sábado, 9 de diciembre de 2017

Halloween - Helloween

Halloween

Helloween


Lyrics:
Masquerade, masquerade,
Grab your mask and don't be late
Get out get out well disguised
Heat and fever in the air tonight
Meet the others at the store,
Knock on other people's door
Trick or treat they have to choice,
Little ghosts are makin' lotta noise

But watch out... beware - listen... take care

[Chorus]
In the streets on Halloween
There's something going on
No way to escape the power unknown
In the streets on Halloween
The spirits will arise
Make your choice, it's hell or paradice
Ah - It's Halloween
Ah - It's Halloween... tonight!

Someone's sitting in a field,
Never giving yield 
Sitting there with gleaming eyes,
Waiting for big pumpkin to arise
Bad luck if you get a stone,
Like the good old Charlie Brown
You think Linus could be right
The kids will say it's just a stupid lie

But watch out... beware - listen... take care

[Chorus]
In the streets on Halloween
There's something going on
No way to escape the power unknown
In the streets on Halloween
The spirits will arise
Make your choice, it's hell or paradice
Ah - It's Halloween
Ah - It's Halloween... tonight!

Listen now - we are calling you...
And there is magic in the air

[Solo]
[Kai]

Magic in the air... on Halloween
Black is the night full of fright
You'll be missing the day
What will be here very soon
Changing your way
A knock at your door
It is real or is it a dream
On trembling legs you open the door
And you scream... on Halloween

[Solo]
[Kai / Mike / Kai / Mike]

Darkness
Where am I now
Is there anybody out there
What has happened
Am I in heaven
Or is it hell

I can see a light comin'
It's comin' nearer
It's shining
It's shining so bright 
It's shining on me

[Solo]
[Kai / Mike / Rhythm change]
[Mike / Kai / Mike / Kai]

I am the one, doom's in my hands
Now make your choice,
Redeemed or enslaved

I'll show you passion and glory
He is the snake
I'll give you power and abundance
He's the corrupter of man

Save me from the evil one 
Give me strenght to carry on
I will fight for all mankind's
Deliverance and peace of mind

[Harmony Solo]
[both]

But watch out... beware - listen... take care

[Chorus]
In the streets on Halloween
There's something going on
No way to escape the power unknown
In the streets on Halloween
The spirits will arise
Make your choice, it's hell or paradice
Ah - It's Halloween
Ah - It's Halloween... tonight!

Yeah, it's Halloween

[Solo Licks / Kai]

Yeah, it's Halloween... tonight
 --------------------------------------------------------------------------------
Letra:
Enmascárate, enmascárate
Agarra tu mascara y no llegues tarde
¡Sal! ¡Sal bien disfrazado!
Calor y fiebre llenan el aire de la noche
Reúnete con los otros en la tienda,
Toca en las puertas de otras personas
Entre truco o trato tienen que elegir,
Los pequeños fantasmas están haciendo mucho ruido

Pero cuidado... ten cuidado - escucha... ten cuidado


En las calles en Halloween
Algo sucede
No hay forma de escapar del poder desconocido
En las calles en Halloween
Los espíritus se levantarán
Elige, infierno o paraíso
Ah - Es Halloween
Ah - Es Halloween... ¡Esta noche!

Alguien está sentado en un campo,
Nunca se da por vencido
Sentado allí con los ojos brillando,
Esperando a que la gran calabaza se alce
Mala suerte si consigues una piedra,
Al igual que el bueno de Charlie Brown
¿Crees que Linus podría tener razón?
Los niños dirán que es sólo una estúpida mentira

Pero cuidado... ten cuidado - escucha... ten cuidado

En las calles en Halloween
Algo sucede
No hay forma de escapar del poder desconocido
En las calles en Halloween
Los espíritus se levantarán
Elige, infierno o paraíso
Ah - Es Halloween
Ah - Es Halloween... ¡Esta noche!

Escucha ahora - te estamos llamando...
Y hay magia en el aire

Magia en el aire... en Halloween
Negra es la noche llena de miedo
Echarás de menos al día
¿Qué va a estar aquí muy pronto
cambiando tu forma?
Un golpe en tu puerta
Es real o es un sueño
Con las piernas temblando por abrir la puerta
Y gritas... en Halloween


Oscuridad
¿Dónde estoy ahora?
¿Hay alguien ahí fuera?
¿Qué ha ocurrido?
¿Estoy en el cielo?
¿O es el infierno?

Puedo ver la luz acercándose
Se acerca más
Es brillante
Está brillando con mucha fuerza
Está brillando sobre mí

Yo soy el indicado, condena en mis manos
Ahora haz tu elección,
Redimido o esclavizado

Te mostraré pasión y gloria
Él es la serpiente
Te daré poder y abundancia
Él es el corruptor del hombre

Sálvame del malvado
Dame fuerza para seguir adelante
Voy a luchar por toda la humanidad
Salvación y paz mental

Pero cuidado... ten cuidado - escucha... ten cuidado

En las calles en Halloween
Algo sucede
No hay forma de escapar del poder desconocido
En las calles en Halloween
Los espíritus se levantarán
Elige, infierno o paraíso
Ah - Es Halloween
Ah - Es Halloween... ¡Esta noche!

Sí, es Halloween

Sí, es Halloween... esta noche.

jueves, 7 de diciembre de 2017

Believer - Imagine Dragons

Believer

Imagine Dragons


Lyrics:
First things first
I'm going to say all the words
Inside my head
I'm fired up and tired
Of the way that things have been
The way that things have been

Second things second
Don't you tell me what you think that I could be
I'm the one at the sail
I'm the master of my sea
The master of my sea

I was broken from a young age
Taken my sulking to the masses
Writing my poems for the few
That look to me, took to me
Shook to me, feeling me
Singing from heartache from the pain
Taking my message from the veins
Speaking my lesson from the brain
Seeing the beauty through the

Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down and build me up
Believer, believer
Pain!
I let the bullets fly, oh, let them rain
My life, my love, my drive it came from
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer

Third things third
Send a prayer to the ones up above
All the hate that you've heard
Has turned your spirit to a dove
Your spirit up above

I was choking in the crowd
Building my rain up in the cloud
Falling like ashes to the ground
Hoping my feelings, they would drown
But they never did, ever lived
Ebbing and flowing
Inhibited, limited
Till it broke open and rained down
And rained down, like

Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down and build me up
Believer, believer
Pain!
I let the bullets fly, oh, let them rain
My life, my love, my drive it came from
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer

Last things last
By the grace of the fire and the flames
You're the face of the future
The blood in my veins
The blood in my veins

But they never did, ever lived
Ebbing and flowing
Inhibited, limited
Till it broke up and rained down
And rained down, like

Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down and build me up
Believer, believer
Pain!
I let the bullets fly, oh, let them rain
My life, my love, my drive it came from
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
................................................................................................
Letra:
Lo primero es lo primero
Voy a decir todas las palabras
Que están dentro de mi cabeza
Estoy entusiasmado y cansado
De la forma en que las cosas han ido
La forma en que las cosas han ido

Lo segundo es lo segundo
No me digas lo que crees que podría ser
Soy el único que está en la vela
Soy el amo de mi mar
El amo de mi mar

Estaba roto a una edad joven
Había llevado mi mal humor a las masas
Escribiendo mis poemas para los pocos
Que me miraron, me llevaron
Me sacudieron, sintiéndome
Cantando por la angustia del dolor
Tomando mi mensaje de las venas
Contando mi lección del cerebro
Viendo la belleza mediante el

¡Dolor!
Me has hecho un, me has hecho un creyente
¡Dolor!
Me rompes y me construyes
Creyente, creyente
¡Dolor!
Dejé volar las balas, oh, las dejé llover
Mi vida, mi amor, mi energía vinieron del
¡Dolor!
Me hiciste un, me hiciste un creyente, creyente

Lo tercero es lo tercero
Envía un orador a los de arriba
Todo el odio que han oído
Han convertido vuestros espíritus en una paloma
Vuestros espíritus arriba

Me estaba ahogando en la multitud
Creando mi lluvia arriba en la nube
Cayendo como cenizas al suelo
Esperando que mis sentimientos se ahogaran
Pero ellos nunca lo hacen, siempre vivieron
Menguando y fluyendo
Inhibido, limitado
Hasta que rompió y llovió
Y llovió, como el

¡Dolor!
Me has hecho un, me has hecho un creyente
¡Dolor!
Me rompes y me construyes
Creyente, creyente
¡Dolor!
Dejé volar las balas, oh, las dejé llover
Mi vida, mi amor, mi energía vinieron del
¡Dolor!
Me hiciste un, me hiciste un creyente, creyente

Lo último es lo último
Por la gracia del fuego y las llamas
Eres la cara del futuro
La sangre de mis venas
La sangre de mis venas

Pero ellos nunca lo hacen, siempre vivieron
Menguando y fluyendo
Inhibido, limitado
Hasta que rompió y llovió
Y llovió, como el

¡Dolor!
Me has hecho un, me has hecho un creyente
¡Dolor!
Me rompes y me construyes
Creyente, creyente
¡Dolor!
Dejé volar las balas, oh, las dejé llover
Mi vida, mi amor, mi energía vinieron del
¡Dolor!
Me hiciste un, me hiciste un creyente, creyente

domingo, 3 de diciembre de 2017

Legends Never Die - League Of Legends ft. Against The Current

Legends Never Die

League Of Legends ft. Against The Current


Lyrics:
Legends never die
When the world is calling you
Can you hear them screaming out your name?
Legends never die
They become a part of you
Every time you bleed for reaching greatness
Relentless you survive

They never lose hope when everything's cold and the fighting's near
It's deep in their bones, they'll run into smoke when the fire is fierce
Oh, pick yourself up, 'cause

Legends never die
When the world is calling you
Can you hear them screaming out your name?
Legends never die
They become a part of you
Every time you bleed for reaching greatness
Legends never die

They're written down in eternity
But you'll never see the price it costs, the scars collected all their lives
When everything's lost, they pick up their hearts and avenge defeat
Before it all starts, they suffer through harm just to touch a dream
Oh, pick yourself up, 'cause

Legends never die
When the world is calling you
Can you hear them screaming out your name?
Legends never die
They become a part of you
Every time you bleed for reaching greatness
Legends never die

When the world is calling out your name
Begging you to fight
Pick yourself up once more
Pick yourself up, 'cause

Legends never die
When the world is calling you
Can you hear them screaming out your name?
Legends never die
They become a part of you
Every time you bleed for reaching greatness
Legends never die
....................................................................................
Letra:
Las leyendas nunca mueren
Cuando el mundo está llamándote
¿Puedes oírlos gritar tu nombre?
Las leyendas nunca mueren
Ellos forman parte de ti
Cada vez que sangras por llegar a la grandeza
Implacable, sobrevives

Ellos nunca pierden la esperanza cuando todo es frío y la pelea está cerca
Está dentro de sus huesos, correrán en el humo cuando el fuego es fuerte
Oh, levántate, porque

Las leyendas nunca mueren
Cuando el mundo está llamándote
¿Puedes oírlos gritar tu nombre?
Las leyendas nunca mueren
Ellos forman parte de ti
Cada vez que sangras por llegar a la grandeza
Las leyendas nunca mueren

Están escritas en la eternidad
Pero nunca verás el precio que cuesta, las cicatrices obtenidas en todas sus vidas
Cuando todo está perdido, ellos levantan sus corazones y buscan la revancha
Antes de que todo empiece, ellos sufren con el daño solo para alcanzar un sueño
Oh, levántate porque

Las leyendas nunca mueren
Cuando el mundo está llamándote
¿Puedes oírlos gritar tu nombre?
Las leyendas nunca mueren
Ellos forman parte de ti
Cada vez que sangras por llegar a la grandeza
Las leyendas nunca mueren

Cuando el mundo está gritando tu nombre
Rogando para que luches
Levántate una vez más
Levántate, porque

Las leyendas nunca mueren
Cuando el mundo está llamándote
¿Puedes oírlos gritar tu nombre?
Las leyendas nunca mueren
Ellos forman parte de ti
Cada vez que sangras por llegar a la grandeza
Las leyendas nunca mueren

sábado, 2 de diciembre de 2017

This Girl - Kungs vs Cookin' on 3 Burners

This Girl

Kungs vs Cookin' on 3 Burners


Lyrics:
Money rains from the sky above
But keep the change cuz I've got enough
A little time and some tenderness
You'll never buy my love

No other thing that's as precious to
No other! There's no other!
Than a heart that feels and a heart that's true
Somethin' that you've got to know this girl

Woh!
Take my hand
Or them over
Take my hand, you
Or them over
Take my hand, you
Or them over
Take my hand
Or them over

These presents don't really come for free
Your paychecks don't mean that much to me
Just take my hand and hold me tight
You'll never buy my love!
You buy me this and you buy me that
To win over! Win me over!
You got me wrong and that's a fact
Somethin' that you've got to notice

Will you realize when I'm gone?
That I dance to a different song?
Will you realize when I'm gone?
That I dance to a different song?
It's a shame but I've got to go?

Woh!
Take my hand
Or them over
Take my hand, you
Or them over
Take my hand, you
Or them over
Take my hand
Or them over
.......................................................................
Letra:
El dinero llueve del cielo
Pero me quedo con el cambio porque tengo suficiente
Un poco de tiempo y algo de sensibilidad
¡Nunca comprarás mi amor!

No hay ninguna otra cosa que sea tan valiosa
¡Ninguna otra! ¡No hay ninguna otra!
Que un corazón que siente y un corazón que es de verdad
Hay algo que tienes que conocer de esta chica

¡Woh!
Toma mi mano
O toma la de ellos
Toma mi mano, tú
O toma la de ellos
Toma mi mano, tú
O toma la de ellos
Toma mi mano
O toma la de ellos

Estos regalos en realidad no son gratis
Tus cheques no significan nada para mí
Solo toma mi mano y abrázame fuerte
¡Nunca podrás comprar mi amor!
Me compras esto y me compras lo otro
¡Para ganarme! ¡Para conquistarme!
Te has confundido conmigo y eso es un hecho
Hay algo de lo que tienes que darte cuenta

¿Te darás cuenta cuando me haya ido?
¿Que bailo con una canción diferente?
¿Te darás cuenta cuando me haya ido?
¿Que bailo con una canción diferente?
Es una pena, pero tengo que irme

¡Woh!
Toma mi mano
O toma la de ellos
Toma mi mano, tú
O toma la de ellos
Toma mi mano, tú
O toma la de ellos
Toma mi mano
O toma la de ellos

viernes, 1 de diciembre de 2017

Dónde - Pablo López

Dónde 

Pablo López



No hay nada parecido a ti
no sé cómo explicar esta locura tan ciega
regalo del destino o piedra en el camino
¿dónde me quieres llevar?
ya sabes que en tus manos
este pobre corazón pierde el sentido del ritmo

No lo sueltes no
no dejes que este loco
duerma lejos de tu cama
no te rías de mi
no me dejes perder
no seas esa mujer
que me hace sentir pequeño
¿dónde me escondo de ti esta vez?
soy el mismo loco que ayer
con las mismas ganas de volver
a tocar otra vez mi canción
a sentir que te daré mi voz

No se cómo cantarte
sin equivocarme siento que ya no te merezco
desánimo pactado miro hacia otro lado
ya no tengo libertad
no soy más que un mercenario
en cada escenario
mendigando tu compañía

No lo sueltes no
no dejes que este loco
duerma lejos de tu cama

martes, 28 de noviembre de 2017

Where Did You Sleep Last Night - Nirvana

Where Did You Sleep Last Night

Nirvana


Lyrics:
My girl, my girl, don't lie to me
Tell me where did you sleep last night

In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through

My girl, my girl, where will you go
I'm going where the cold wind blows

In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through

Her husband, was a hard working man
Just about a mile from here
His head was found in a driving wheel
But his body never was found

My girl, my girl, don't lie to me
Tell me where did you sleep last night

In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through

My girl, my girl, where will you go
I'm going where the cold wind blows

In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through

My girl, my girl, don't lie to me
Tell me where did you sleep last night

In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through

My girl, my girl, where will you go
I'm going where the cold wind blows

In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through
-----------------------------------------------------
Letra:
Mi chica, mi chica, no me mientas
Dime dónde dormistes la pasada noche

En los pinos, en los pinos
Donde el sol nunca brilla
Temblaria de frio toda la noche

Mi chica, mi chica, donde irás
Voy donde sopla el viento frio

En los pinos, en los pinos
Donde el sol nunca brilla
Temblaria de frio toda la noche

Su esposo, era un hombre trabajador
A solo una milla de aquí
Su cabeza fue encontrada en una rueda de conducir
  Pero su cuerpo nunca fue encontrado

Mi chica, mi chica, no me mientas
Dime dónde dormistes la pasada noche

  En los pinos, en los pinos
Donde el sol nunca brilla
Temblaria de frio toda la noche

Mi chica, mi chica, donde irás
Voy donde sopla el viento frio

En los pinos, en los pinos
Donde el sol nunca brilla
Temblaria de frio toda la noche

Mi chica, mi chica, no me mientas
Dime dónde dormistes la pasada noche

En los pinos, en los pinos
Donde el sol nunca brilla
Temblaria de frio toda la noche

Mi chica, mi chica, donde irás
Voy donde sopla el viento frio

En los pinos, en los pinos
Donde el sol nunca brilla
Temblaria de frio toda la noche
 
 

Wild World - Cat Stevens

Wild World

Cat Stevens

  

Lyrics:
Now that I've lost everything to you
You say you wanna start something new
And it's breakin' my heart you're leavin'
Baby, I'm grievin'
But if you wanna leave, take good care
I hope you have a lot of nice things to wear
But then a lot of nice things turn bad out there

Oh, baby, baby, it's a wild world
It's hard to get by just upon a smile
Oh, baby, baby, it's a wild world
I'll always remember you like a child, girl

You know I've seen a lot of what the world can do
And it's breakin' my heart in two
Because I never wanna see you a sad girl
Don't be a bad girl
But if you wanna leave, take good care
I hope you make a lot of nice friends out there
But just remember there's a lot of bad and beware

Oh, baby, baby, it's a wild world
It's hard to get by just upon a smile
Oh, baby, baby, it's a wild world
I'll always remember you like a child, girl
 
Baby, I love you
But if you wanna leave, take good care
I hope you make a lot of nice friends out there
But just remember there's a lot of bad and beware

Oh, baby, baby, it's a wild world
It's hard to get by just upon a smile
Oh, baby, baby, it's a wild world
I'll always remember you like a child, girl
-------------------------------------------------------------- 
Letra:
Ahora que yo he perdido todo por ti
 Tu dices que quieres empezar algo nuevo
Y esta rompiendo mi corazón tu marcha
Nena, estoy entristeciéndome
Pero si tu quieres irte, cuídate bien
Espero que tu tengas muchas cosas bonitas para ponerte
 Pero entonces muchas cosas buenas se vuelven malas afuera

Oh, nena, nena, esto es un mundo salvaje
Es difícil sobrevivir solo con una sonrisa
 Oh, nena, nena, esto es un mundo salvaje
Siempre te recordaré como una niña, chica

Sabes que he visto muchas cosa de lo que el mundo puede hacer
Y esto está rompiendo mi corazón en dos
Porque yo nunca quiero verte triste, nena
No seas una mala chica
Pero si tu quieres irte, cuidate bien
  Espero que hagas muchos buenos amigos afuera
 Pero solo recuerda que hay mucha maldad y ten cuidado

Oh, nena, nena, esto es un mundo salvaje
Es dificil sobrevivir solo con una sonrisa
Oh, nena, nena, esto es un mundo salvaje
Siempre te recordaré como una niña, chica
 
Nena, te amo
Pero si tu quieres irte, cuídate bien
  Espero que hagas muchos buenos amigos afuera
Pero solo recuerda que hay mucha maldad y ten cuidado

Oh, nena, nena, esto es un mundo salvaje
Es difícil sobrevivir solo con una sonrisa
Oh, nena, nena, esto es un mundo salvaje
Siempre te recordaré como una niña, chica