Si detectáis algún error en las letras y traducciones de cualquier canción, poned vuestra corrección en comentarios.
Podéis hacer sugerencias de canciones para traducir (en cualquier idioma) o canciones en español para añadir, ya sea en comentarios o a través de twitter: @SunMelodyLyrics / @SecretBlackStar

lunes, 26 de junio de 2017

Cult Of Personality - Living Colour

Cult Of Personality

Living Colour


Lyrics:
And during the few moments that we have left, we want to talk, right down to earth, in a language that everybody here can easily understand

Look in my eyes, what do you see?
The cult of personality
I know your anger, I know your dreams
I've been everything you wanna be ohhh
I'm the cult of personality
Like Mussolini and Kennedy
I'm the cult of personality
The cult of personality
The cult of personality

Neon lights, Nobel Prize
When a mirror speaks, the reflection lies
You won't have to follow me
Only you can set me free

I sell the things you need to be
I'm the smiling face of your T.V. ohh
I'm the cult of personality
I exploit you; still you love me
I tell you one and one makes three ohh
I'm the cult of personality
Like Joseph Stalin and Gandhi, ohh
I'm the cult of personality
The cult of personality
The cult of personality

Neon lights, Nobel Prize
When a leader speaks, that leader dies
You won't have to follow me
Only you can set you free

You gave me fortune, you gave me fame
You gave me power, in your God's name
I'm every person you need to be, ohh
I'm, the, cult, of, per, son, al, ity
I am the cult of
I am the cult of
I am the cult of
I am the cult of
I am the cult of
I am the cult of
I am the cult of
I am the cult of
Personality

Ask not what your country can do for you
The only thing we have to fear, is fear itself
---------------------------------------------------------------------------------
Letra:
Y durante el breve momento que nos queda

Queremos hablar directamente a la tierra en un idioma

Que todo el mundo aquí pueda entender fácilmente


Mira en mis ojos, ¿qué ves?

El Culto de Personalidad

Conozco tu enfado,

Conozco tus sueños,

He sido todo lo que tú quieres ser.

Soy el Culto de Personalidad


Al igual que Mussolini y Kennedy,

Soy el Culto de Personalidad

El Culto de Personalidad

El Culto de Personalidad


Luces de neón, un Premio Nobel,

Cuando el espejo habla, la reflexión miente.

Tú no tendrás que seguirme

Sólo tú me puedes liberar.


Yo ofrezco las cosas que necesitas ser

Soy la cara sonriente en tu televisión

Soy el Culto de Personalidad


Yo te exploto,

Tú aún me amas,

Te digo uno y uno suman tres.

Soy el Culto de Personalidad


Al igual que José Stalin y Gandhi,

Soy el Culto de Personalidad

El Culto de Personalidad

El Culto de Personalidad


Luces de neón, un Premio Nobel,

Cuando un líder habla, ese líder muere

Tú no tendrás que seguirme

Solo tú puedes liberarte


Me diste fortuna

Me diste fama

Me diste poder en nombre de tu dios

Soy cualquier persona que tú necesitas ser


¡Soy

El

Culto


De

Per

sonalidad!


Soy el Culto de

Soy el Culto de

Soy el Culto de


Soy el Culto de

Soy el Culto de

Soy el Culto de

Soy el Culto de

Soy el Culto de la personalidad!

No preguntes lo que tu país puede hacer por ti ...

La única cosa que tenemos que temer es al miedo mismo

viernes, 23 de junio de 2017

I Love Rock 'N' Roll - Joan Jett and The Blackhearts

I Love Rock 'N' Roll

Joan Jett and The Blackhearts


Lyrics:
I saw him dancing there by the record machine
I knew he must have been about seventeen
The beat was going strong
Playing my favorite song
And I could tell it wouldn't be long
Till he was with me, yeah me
And I could tell it wouldn't be long
Till he was with me, yeah me, singing

I love rock 'n' roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock 'n' roll
So come and take your time and dance with me

He smiled so I got up and asked for his name
That don't matter, he said
Because it's all the same
Said can I take you home where we can be alone?
And nextwe were moving on
Hewas with me, yeah me
Next we were moving on
He was woth me, yeah me, singing

I love rock 'n' roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock 'n' roll
So come and take your time and dance with me

Said van I take you home where we can be alone?
Next we're moving on
He was with me, yeah me
And we'll be moving on
And singing that same old song
Yeah with me, singing

I love rock 'n' roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock 'n' roll
So come and take your time and dance with me...
.............................................................................................
Letra:
Lo vi bailando ahí, al lado de la máquina de discos
Sabía que debía de tener unos diecisiete años
El ritmo estaba volviéndose fuerte
Tocando mi canción favorita
Y pude decir que no pasaría mucho tiempo
Hasta que él estuviese conmigo, sí conmigo
Y pude decir que no pasaría mucho tiempo
Hasta que él estuviese conmigo, sí conmigo, cantando

Me encanta el rock 'n' roll
Así que mete otra moneda en la gramola, cariño
Me encanta el rock 'n' roll
Así que ven y tómate tu tiempo y baila conmigo

Él sonrió, así que me levanté y le pregunté su nombre
Eso no importa, dijo
Porque todos son iguales
Dijo ¿puedo llevarte a casa donde podamos estar solos?
Y luego estábamos marchándonos
Él estaba conmigo, sí conmigo
Después estábamos marchándonos
Él estaba conmigo, sí conmigo, cantando

Me encanta el rock 'n' roll
Así que mete otra moneda en la gramola, cariño
Me encanta el rock 'n' roll
Así que ven y tómate tu tiempo y baila conmigo

Dijo ¿puedo llevarte a casa donde podamos estar solos?
Luego nos estábamos marchando
Él estaba conmigo, sí conmigo
Y nos estábamos marchando
Y cantando aquella misma vieja canción
Sí conmigo, cantando

Me encanta el rock 'n' roll
Así que mete otra moneda en la gramola, cariño
Me encanta el rock 'n' roll
Así que ven y tómate tu tiempo y baila conmigo...

jueves, 22 de junio de 2017

Evil Ways - Santana

Evil Ways

Santana



Lyrics:
You've got to change your evil ways, baby
Before I stop lovin' you
You've got to change, baby
And every word that I say is true
You got me runnin' and hidin' all over town
You got me sneakin' and a-peepin' and runnin' you down
This can't go on, Lord knows you got to change, baby

When I come home, baby
My house is dark and my pots are cold
You're hangin' round, baby
With Jean and Joan and-a who knows who
I'm gettin' tried of waitin' and foolin' around
I'll find somebody who won't make me feel like a clown
This can't go on, Lord knows you got to change

When I come home, baby
My house is dark and my pots are cold
You're hangin' round, baby
With Jean and Joan and-a who knows who
I'm gettin' tried of waitin' and foolin' around
I'll find somebody who won't make me feel like a clown
This can't go on, yeah, yeah, yeah
--------------------------------------------------------------------------------
Letra:
Tienes que cambiar tus malas formas.. nena
Antes de que te deje de amar
Tienes que cambiar, nena
Y cada palabra que digo, es verdad
Me tienes corriendo y escondiéndome
Por todo el pueblo
Me tienes escabulléndome y vigilándote
Y corriendo
Así no se puede
El señor sabe que tienes que cambiar … nena

Cuando voy a casa.. nena
Mi casa esta oscura y mis cacharros están fríos
Estas holgazaneando nena
Con Jean y Joan y quien sabe quién más
Me estoy cansando de esperar y hacer el tonto
Encontraré a alguien que no me haga sentir como un payaso
Así no se puede
El señor sabe que tienes que cambiar (x2)

miércoles, 21 de junio de 2017

Am I Savage? - Metallica

Am I Savage

Metallica


Lyrics:
Ooooh,
Run away, the past will bite again
Ooooh,
No matter where you dwell
You,
Here again, a captive of the howl
You,
Welcome back to hell

Faithful, as the full moon is rising
Beauty and the Beast are colliding

Sharpened edge touch liquid flame
Deepened seed soaks angers reign
Arching back, shape-shift derange
Father, how I watched you change

Am I savage?
Scratching at the door
Am I savage?
I don't recognize you anymore

Ooooh,
Tooth is fang, twisting under skin
Ooooh,
Foul tongue, black breath
Change,
Snap inside, the Beast about complete
Change,
Soon infects the rest

Faithful, as the full moon is rising
Beauty and the Beast are colliding

Sharpened edge touch liquid flame
Deepened seed soaks angers reign
Arching back, shape-shift derange
Father, how I watched you change

Am I savage?
Howling at the door
Am I savage?
I don't recognize you anymore
Anymore


Ooooh,
Inheritance, the past has bit again
Ooooh,
The next heir of anarchy
Feel,
Stretching skin so far beyond belief
I feel,
The ever changing, you, in me

Am I savage?
Scratching at the door
Am I savage?
Howling evermore
Am I savage?
I don't recognize me anymore
Anymore

Anymore, ha ha ha
Am I savage?

---------------------------------------------------------------------------------
Letra:
Oooh
Corre, el pasado morderá de nuevo
Oooh
No importa donde estés

Aquí de nuevo, un cautivo del aullido

Bienvenido de vuelta al infierno

Fiel, mientras la luna está saliendo
bella y la bestia están colisionando

Borde afilado toca la llama líquida
Semilla hundida empapa el enfado del reino
Arqueándote, trastornándote
Padre, cómo te vi cambiar

¿Soy un salvaje?
Rasgando en la puerta
¿Soy un salvaje?
Ya no te reconozco

Ooooh
El diente es un colmillo, retorciéndose debajo de la piel
Ooohh
lengua fétida, aliento negro
Cambio
Chasquido dentro, la bestia está a punto de consolidarse
Cambio
Pronto infecta el resto

Fiel, mientras la luna está saliendo
Bella y la bestia están colisionando

Borde afilado toca la llama líquida
Semilla hundida empapa el enfado del reino
Arqueándote, trastornándote
Padre, cómo te vi cambiar

¿Soy un salvaje?
Rasgando en la puerta
¿Soy un salvaje?
Ya no te reconozco

Ohhh
Herencia, el pasado ha mordido de nuevo
Oooh
el siguiente heredero de anarquía
Siente
la piel estirándose mucho más lejos de la creencia
Siento
el siempre cambiante, tu, en mí.

¿Soy un salvaje?
Rasgando en la puerta
¿Soy un salvaje?
Ya no te reconozco más

Nunca más, hahaha
¿Soy un salvaje?

martes, 20 de junio de 2017

The Louvre - Lorde

The Louvre

Lorde


Lyrics:
Well, summer slipped us underneath her tongue
Our days and nights are perfumed with obsession
Half of my wardrobe is on your bedroom floor
Use our eyes, throw our hands overboard

I am your sweetheart psychopathic crush
Drink up your movements, still I can't get enough
I overthink your p-punctuation use
Not my fault, just a thing that my mind do

A rush at the beginning
I get caught up, just for a minute
But lover, you're the one to blame, all that you're doing
Can you hear the violence?
Megaphone to my chest
Broadcast the boom boom boom boom and make 'em all dance to it

Broadcast the boom boom boom boom and make 'em all dance to it
Broadcast the boom boom boom boom and make 'em all dance to it
Broadcast the boom boom boom boom and make 'em all dance to it
Broadcast the boom boom boom boom and make 'em all dance to it

Our thing progresses
I call and you come through
Blow all my friendships
To sit in hell with you
But we're the greatest
They'll hang us in the Louvre
Down the back, but who cares - still the Louvre
Okay, I know that you are not my type (still I fall)
I'm just the sucker who let you fill her mind (but what about love?)
Nothing wrong with it
Supernatural
Just move in close to me, closer, you'll feel it coasting

A rush at the beginning
I get caught up, just for a minute
But lover, you're the one to blame, all that you're doing
Can you hear the violence?
Megaphone to my chest
Broadcast the boom boom boom boom and make 'em all dance to it

Broadcast the boom boom boom boom and make 'em all dance to it
Broadcast the boom boom boom boom and make 'em all dance to it
Broadcast the boom boom boom boom and make 'em all dance to it
Broadcast the boom boom boom boom and make 'em all dance to it
...............................................................
Letra:
Bueno, el verano se nos deslizó por debajo de su lengua
Nuestros días y noches están perfumadas con obsesión
La mitad de mi armario está en el suelo de tu habitación
Usa tus ojos, echa tus manos por la borda

Soy tu dulce y psicópata amor platónico
Bebe tus movimientos, todavía no tengo suficiente
Pienso demasiado el uso de tu p-puntuación
No es mi culpa, es algo que hace mi mente

Una adrenalina al principio
Estoy atrapada, pero solo por un minuto
Pero amor, tú eres el culpable, todo lo que estás haciendo
¿Puedes escuchar la violencia?
Megáfono a mi pecho
Retransmite el boom boom boom boom y haz que todos lo bailen

Retransmite el boom boom boom boom y haz que todos lo bailen
Retransmite el boom boom boom boom y haz que todos lo bailen
Retransmite el boom boom boom boom y haz que todos lo bailen
Retransmite el boom boom boom boom y haz que todos lo bailen

Nuestra cosa progresa
Yo llamo y tú apareces
Dejo todas mis amistades
Por sentarme en el infierno contigo
Pero somos los mejores
Nos colgarán en el Louvre
En la parte de atrás, pero a quién le importa, es en el Louvre
Okay, sé que no eres mi tipo (todavía caigo)
Solo soy la idiota que te deja llenar su mente (pero, ¿qué pasa con el amor?)
No pasa nada malo con él
Sobrenatural
Solo acércate a mí, más cerca, lo sentirás

Una adrenalina al principio
Estoy atrapada, pero solo por un minuto
Pero amor, tú eres el culpable, todo lo que estás haciendo
¿Puedes escuchar la violencia?
Megáfono a mi pecho
Retransmite el boom boom boom boom y haz que todos lo bailen

Retransmite el boom boom boom boom y haz que todos lo bailen
Retransmite el boom boom boom boom y haz que todos lo bailen
Retransmite el boom boom boom boom y haz que todos lo bailen
Retransmite el boom boom boom boom y haz que todos lo bailen

Outshined - Soundgarden

Outshined

Soundgarden


Lyrics:
I got up feeling so down
I got off being sold out
I've kept the movie rolling
But the story's getting old now
I just looked in the mirror
Things aren't looking so good
I'm looking California
And feeling Minnesota, oh yeah
So now you know, who gets mystified

Show me the power child
I'd like to say
That I'm down on my knees today
It gives me butterflies
Gives me away
Till I'm up on my feet again
I'm feeling outshined

Someone let the dogs out
They'll show where the truth is
The grass is always greener
Where the dogs are shedding
I'm feeling that I'm sober
Even though I'm drinking
I can't get any lower
Still I feel I'm sinking
So now you know, who gets mystified

Show me the power child
I'd like to say
That I'm down on my knees today
It gives me butterflies
Gives me away
Till I'm up on my feet again
I'm feeling outshined
---------------------------------------------------------------------------------
Letra:
Me levante sintiéndome hundido
Marché estando agotado
He mantenido la pelí­cula rodando
Pero la historia se hace vieja ahora
Oh, sí
Yo vi en el espejo
cosas que no eran buenas
Estoy viendo California
Y sintiendo Minnesota, oh yeah

Así­ que ahora ya sabes quién está confundido (x2)

Muéstrame el poder, chico, quisiera decir 
Que hoy estoy de rodillas
Me provocan mariposas, me traicionan
Mientras estoy levantándome sobre mi pie otra vez
Hey, Me siento, oh ,me siento
Eclipsado (x4)

Alguien ha dejado los perros fuera
Ellos te mostrarán dónde se esconde la verdad
La hierba siempre es verde
Donde los perros están mudando
Siento que estoy sobrio
Aunque estoy bebiendo
No puedo caer más bajo
Y aun siento que me hundo

Así­ que ahora ya sabes quién está confundido (x2)

Muéstrame el poder, chico, quisiera decir 
Que hoy estoy de rodillas
Me provocan mariposas, me traicionan
Mientras estoy levantándome sobre mi pie otra vez
Hey, Me siento, oh ,me siento
Eclipsado (x4)
 


lunes, 19 de junio de 2017

Old Habits Die Hard - Allie X

Old Habits Die Hard

Allie X


Lyrics:
Shame on me slap on my wrist
At your door and I'm not proud of it
Yesterday I said I'm done
I swung back just like a pendulum

And the sugar turned bitter
And the summer turned to winter
But I still want your love
They can tell me I'm a sinner
But they can't call me a quitter
I won't give you up

Old habits die hard
Everytime I say goodbye
I find a way to justify
Running to your arms
Old habits die hard
You know that I wanna change
I wanna correct my brain
You can't help who you are
Old habits die

Made a promise
Made a pact
With my fingers crossed behind my back
Like a creature you set free
I'll crawl back to you eventually

And the sugar turned bitter
And the summer turned to winter
But I still want your love
They can tell me I'm a sinner
But they can't call me a quitter
I won't give you up

Old habits die hard
Everytime I say goodbye
I find a way to justify
Running to your arms
Old habits die hard
You know that I wanna change
I wanna correct my brain
You can't help who you are
Old habits die 

One more time wanna fade away
Too far gone to come back today
Old habits die
One more time wanna fade away
Too far gone to come back today

Even though they tell me I'd be better alone
You're in my muscle memory and you're in my bones
A world without you is a world I don't wanna know

Old habits die hard
Everytime I say goodbye
I find a way to justify
Running to your arms
Old habits die hard
You know that I wanna change
I wanna correct my brain
You can't help who you are
Old habits die 

One more time wanna fade away
Too far gone to come back today
Old habits die
One more time wanna fade away
Too far gone to come back today
...............................................................
Letra:
Me avergüenzo, abofeteé mi muñeca
En tu puerta y estoy orgullosa de ello
Ayer dije que estaba harta
Volví hacia atrás como un péndulo

Y el azúcar se volvió amargo
Y el verano se volvió invierno
Pero yo sigo queriendo tu amor
Pueden decirme que soy una pecadora
Pero no pueden decir que soy una cobarde
No me rendiré

Las viejas costumbres tardan en morir
Cada vez que digo adiós
Encuentro una manera de justificar
El volver a tus brazos
Las viejas costumbres tardan en morir
Sabes que quiero cambiar
Quiero corregir mi cerebro
No puedes evitar quién eres
Las viejas costumbres mueren

Hice una promesa
Hice un pacto
Con los dedos detrás de la espalda
Como una criatura a la que liberas
Regresaré a ti eventualmente

Y el azúcar se volvió amargo
Y el verano se volvió invierno
Pero yo sigo queriendo tu amor
Pueden decirme que soy una pecadora
Pero no pueden decir que soy una cobarde
No me rendiré

Las viejas costumbres tardan en morir
Cada vez que digo adiós
Encuentro una manera de justificar
El volver a tus brazos
Las viejas costumbres tardan en morir
Sabes que quiero cambiar
Quiero corregir mi cerebro
No puedes evitar quién eres
Las viejas costumbres mueren

Una vez más quiero desaparecer
Irme muy lejos como para volver hoy
Las viejas costumbres mueren
Una vez más quiero desaparecer
Irme muy lejos como para volver hoy

Aunque me digan que estoy mejor sola
Tú sigues en mi memoria, músculos y huesos
Un mundo sin ti es un mundo que no quiero conocer

Las viejas costumbres tardan en morir
Cada vez que digo adiós
Encuentro una manera de justificar
El volver a tus brazos
Las viejas costumbres tardan en morir
Sabes que quiero cambiar
Quiero corregir mi cerebro
No puedes evitar quién eres
Las viejas costumbres mueren

Una vez más quiero desaparecer
Irme muy lejos como para volver hoy
Las viejas costumbres mueren
Una vez más quiero desaparecer
Irme muy lejos como para volver hoy