Si detectáis algún error en las letras y traducciones de cualquier canción, poned vuestra corrección en comentarios.
Podéis hacer sugerencias de canciones para traducir (en cualquier idioma) o canciones en español para añadir, ya sea en comentarios o a través de twitter: @SunMelodyLyrics / @SecretBlackStar

viernes, 16 de febrero de 2018

Lightning Strike - Judas Priest

Lightning Strike

Judas Priest



Lyrics:
I'll bring you the head of the demon
I'm peeling the skin from his face
The life that you lead is inhuman
Its cause and effects a disgrace

You're sowing the seeds of a nightmare from hell
Your prayers and your demons are tolling the bell

Walking through fire, fate's in my hands
Waiting for lightning to strike
Man on a wire, bearing the brand
Waiting for lightning to strike
Lightning to strike

Twisted dreams that are formed from illusion
The collusion of fear and torment
Decimating to stem this contusion
With a power-mad freaking intent

You're sowing the seeds of a nightmare from hell
Your prayers and your demons lie dead where they fell

Walking through fire, fate's in my hands
Waiting for lightning to strike
Man on a wire, bearing the brand
Waiting for lightning to strike
Lightning to strike

I'll spin the world around reeling
I have to when mankind's at stake
I might be left broken and bleeding
For it's all in the fight that we make

You're sowing the seeds of a nightmare from hell
Your prayers and your demons are tolling the bell

Walking through fire, fate's in my hands
Waiting for lightning to strike
Man on a wire, bearing the brand
Waiting for lightning to strike
Lightning to strike

Lightning will strike!
---------------------------------------------------------------------------------
Letra:
Te traeré la cabeza del demonio
Estoy despellejando la piel de su rostro
La vida que llevas es inhumana
Sus causas y efectos una desgracia.

Estás sembrando las semillas de una pesadilla del infierno
Tus oradores y demonios están tocando la campana,

Caminando a través del fuego, el destino está en mis manos
Esperando que caiga un rayo para atacar, 
El hombre sobre un alambre sosteniendo la marca
Esperando el rayo para atacar
El rayo para atacar.

Sueños retorcidos creados a partir de la ilusión
La colusión del temor y el tormento
Aniquilando para detener esta contusión
En un retorcido intento de enloquecer al poder.

Estás sembrando las semillas de una pesadilla del infierno
Tus oradores y demonios están tocando la campana,

Caminando a través del fuego, el destino está en mis manos
Esperando que caiga un rayo para atacar, 
El hombre sobre un alambre sosteniendo la marca
Esperando el rayo para atacar
El rayo para atacar.

Daré vueltas por el mundo tambaleándome
Debo hacerlo cuando la humanidad esté en riesgo
Podría terminar quebrando o sangrando
Porque todo es parte de la pelea que tenemos. 

Estás sembrando las semillas de una pesadilla del infierno
Tus oradores y demonios están tocando la campana,

Caminando a través del fuego, el destino está en mis manos
Esperando que caiga un rayo para atacar, 
El hombre sobre un alambre sosteniendo la marca
Esperando el rayo para atacar
El rayo para atacar.

El Rayo Atacará!!

lunes, 12 de febrero de 2018

Am I Evil - Diamond Head

Am I Evil?

Diamond Head


Lyrics:
My mother was a witch, she was burned alive.
Thankless little bitch, for the tears I cried.
Take her down now, don't want to see her face
All blistered and burnt, can't hide my disgrace.

Twenty-seven, everyone was nice.
Gotta see 'em make 'em pay the price.
See their bodies out on the ice.
Take my time.

Am I evil? Yes I am.
Am I evil? I am man, yes I am.

As I watched my mother die, I lost my head.
Revenge now I sought, to break with my bread.
Taking no chances, you come with me.
I'll split you to the bone, help set you free.

Twenty-seven, everyone was nice.
Gotta see 'em make 'em pay the price.
See their bodies out on the ice.
Take my time.

Am I evil? Yes I am.
Am I evil? I am man, yes I am.

On with the action now, I'll strip your pride.
I'll spread your blood around, I'll see you ride.
Your face is scarred with steel, wounds deep and neat.
Like a double dozen before ya, smells so sweet.

Am I evil? Yes I am.
Am I evil? I am man.

I'll make my residence, I'll watch your fire.
You can come with me, sweet desire.
My face is long forgot, my face not my own.
Sweet and timely whore, take me home.

Am I evil? Yes I am.
Am I evil? I am man.

My soul is longing for, await my heir.
Sent to avenge my mother, sweep myself.
My face is long forgot, my face not my own.
Sweet and timely whore, take me home.

Am I evil? Yes I am.
Am I evil? I am man.

Am I evil? Yes I fuc*ing am.
Am I evil? I am man, yeah
-------------------------------------------------------------------------------- 
Letra:
Mi madre era una bruja, fue quemada viva.
Pequeña perra ingrata, por las lágrimas que lloré.
Descuélgala ahora, no quiero ver su cara
Todo ampollado y quemado, no puedo ocultar mi desgracia.

Veintisiete, todos fueron amables.
Tengo que asegurarme de que paguen por lo que han hecho.
Mira sus cuerpos en el hielo.
Toma mi tiempo.

¿Soy malo? Sí lo soy.
¿Soy malo? Soy un hombre, sí, lo soy.

Mientras veía a mi madre morir, perdí la cabeza.
Ahora busqué venganza, para liberarme.
Sin correr riesgos, vienes conmigo.
Te dividiré hasta el hueso, te ayudaré a liberarte.

Veintisiete, todos fueron amables.
Tengo que asegurarme de que paguen por lo que han hecho
Mira sus cuerpos en el hielo.
Toma mi tiempo.

¿Soy malo? Sí lo soy.
¿Soy malo? Soy un hombre, sí, lo soy.

Ahora con la acción, te quitaré tu orgullo.
Esparciré tu sangre, te veré cabalgar.
Tu cara está llena de cicatrices de acero, heridas profundas y limpias.
Como una docena doble antes que tú, huele tan dulce.

¿Soy malo? Sí lo soy.
¿Soy malo? Yo soy hombre.

Haré mi residencia, veré tu fuego.
Puedes venir conmigo, dulce deseo.
Mi cara ha olvidado por mucho tiempo, mi cara no me pertenece.
Dulce y puntual puta, llévame a casa.

¿Soy malo? Sí lo soy.
¿Soy malo? Yo soy hombre.

Mi alma anhela, aguarda a mi heredero.
Enviado para vengar a mi madre, barrerme.
Mi cara ha olvidado por mucho tiempo, mi cara no es mía.
Dulce y puntual puta, llévame a casa.

¿Soy malo? Sí lo soy.
¿Soy malo? Yo soy hombre.

¿Soy malo? Sí, fuc * ing soy.
¿Soy malo? Yo soy hombre, sí

viernes, 9 de febrero de 2018

Non mi avete fatto niente - Ermal Meta & Fabrizio Moro

Non mi avete fatto niente

Ermal Meta & Fabrizio Moro


Testi: 
A Il Cairo non lo sanno che ore sono adesso
Il sole sulla Rambla oggi non è lo stesso
In Francia c’è un concerto
la gente si diverte
Qualcuno canta forte
Qualcuno grida a morte
A Londra piove sempre ma oggi non fa male
Il cielo non fa sconti neanche a un funerale
A Nizza il mare è rosso di fuochi e di vergogna
Di gente sull’asfalto e sangue nella fogna 
E questo corpo enorme che noi chiamiamo Terra
Ferito nei suoi organi dall’Asia all’Inghilterra
Galassie di persone disperse nello spazio
Ma quello più importante è lo spazio di un abbraccio
Di madri senza figli, di figli senza padri
Di volti illuminati come muri senza quadri
Minuti di silenzio spezzati da una voce
"Non mi avete fatto niente"

Non mi avete fatto niente
Non mi avete tolto niente
Questa è la mia vita che va avanti
Oltre tutto, oltre la gente
Non mi avete fatto niente
Non avete avuto niente
Perché tutto va oltre le vostre inutili guerre

C’è chi si fa la croce
E chi prega sui tappeti
Le chiese e le moschee
l’Imàm e tutti i preti
Ingressi separati della stessa casa
Miliardi di persone che sperano in qualcosa
Braccia senza mani
Facce senza nomi
Scambiamoci la pelle
In fondo siamo umani
Perché la nostra vita non è un punto di vista
E non esiste bomba pacifista

Non mi avete fatto niente
Non mi avete tolto niente
Questa è la mia vita che va avanti
Oltre tutto, oltre la gente
Non mi avete fatto niente
Non avete avuto niente
Perché tutto va oltre le vostre inutili guerre
Le vostre inutili guerre

Cadranno i grattaceli
E le metropolitane
I muri di contrasto alzati per il pane
Ma contro ogni terrore che ostacola il cammino
Il mondo si rialza
Col sorriso di un bambino 
Col sorriso di un bambino 
Col sorriso di un bambino 

Non mi avete fatto niente
Non avete avuto niente
Perché tutto va oltre le vostre inutili guerre
Non mi avete fatto niente
Le vostre inutili guerre
Non mi avete tolto niente
Le vostre inutili guerre
Non mi avete fatto niente
Le vostre inutili guerre
Non avete avuto niente
Le vostre inutili guerre

Sono consapevole che tutto più non torna
La felicità volava
Come vola via una bolla
 --------------------------------------------------------------------------------
Letra:
En El Cairo no saben qué hora es ahora
El sol en La Rambla hoy no es lo mismo
En Francia hay un concierto
La gente se divierte
Alguien canta en voz alta
Alguien grita hasta la muerte
Siempre llueve en Londres, pero hoy no duele
El cielo no ofrece descuentos ni en un funeral
En Niza el mar está rojo con fuegos y vergüenza
Gente en el asfalto y sangre en las alcantarillas
Y este enorme cuerpo que llamamos Tierra
Herido en sus órganos desde Asia hasta Inglaterra
Galaxias de personas dispersas en el espacio
Pero lo más importante es el espacio de un abrazo
De madres sin hijos, de hijos sin padres
De caras iluminadas como paredes sin pinturas
Minutos de silencios rotos por una voz
"No me hiciste nada"

No me hiciste nada
No me has quitado nada
Esta es mi vida que continúa
 A pesar de todo, a pesar de la gente
No me hiciste nada 
No tuviste nada
Porque todo va más allá de tus guerras inútiles

Hay quienes hacen la cruz
Y quienes rezan en los tapices
Iglesias y mezquitas
El Imán y todos los sacerdotes
Entradas separadas de la misma casa
Miles de millones de personas esperando algo
Brazos sin manos
Caras sin nombres
Cambiemos la piel
Después de todo, somos humanos
Porque nuestra vida no es un punto de vista
Y no hay bomba pacifista

No me hiciste nada
No me has quitado nada
Esta es mi vida que continúa
 A pesar de todo, a pesar de la gente
No me hiciste nada 
No tuviste nada
Porque todo va más allá de tus guerras inútiles
Tus guerras inútiles

Caerán los rascacielos 
Y el metro
Contraste de paredes levantadas por el pan
Pero contra todo terror que obstaculiza el viaje
El mundo se levanta de nuevo
Con la sonrisa de un niño
Con la sonrisa de un niño
Con la sonrisa de un niño

No me hiciste nada
No tuviste nada
Porque todo va más allá de tus guerras inútiles
No me hiciste nada
Tus guerras inútiles
No me has quitado nada
Tus guerras inútiles
No me hiciste nada
Tus guerras inútiles
No me has quitado nada
Tus guerras inútiles

Soy consciente de que nada vuelve
La felicidad voló
Como vuela una burbuja 

jueves, 1 de febrero de 2018

Mercy - Madame Monsieur

Mercy 

Madame Monsieur


Paroles:
Je suis née ce matin
Je m’appelle Mercy
Au milieu de la mer
Entre deux pays, Mercy

C’était un long chemin et Maman l’a pris
Elle m’avait dans la peau, huit mois et demi
Oh oui, huit mois et demi

On a quitté la maison, c’était la guerre
Sûr qu’elle avait raison, y’avait rien à perdre
Oh non, excepté la vie

Je suis née ce matin
Je m’appelle Mercy
On m’a tendu la main
Et je suis en vie
Je suis tous ces enfants
Que la mer a pris
Je vivrai cent mille ans
Je m’appelle Mercy

Et là devant nos yeux y’avait l’ennemie
Une immensité bleue peut-être infinie
Mais oui, on en connaissait le prix

Surgissant d’une vague, un navire ami
A redonné sa chance à notre survie
C’est là, que j’ai poussé mon premier cri

Je suis née ce matin
Je m’appelle Mercy
On m’a tendu la main
Et je suis en vie
Je suis tous ces enfants
Que la mer a pris
Je vivrai cent mille ans
Je m’appelle Mercy

Je suis née ce matin
Je m’appelle Mercy

Mercy, Mercy, Mercy Mercy
Mercy, Mercy, je vais bien merci
Mercy, Mercy, Mercy Mercy
Mercy, Mercy, je vais bien merci
Mercy, Mercy, Mercy Mercy
Mercy, Mercy, je vais bien merci
 --------------------------------------------------------------------------------
Letra:
Nací esta mañana 
Mi nombre es Misericordia
En medio del mar
Entre dos países, Misericordia

Era un largo camino y mamá lo tomó 
Ella me tenía dentro de la piel, ocho meses y medio
Oh sí, ocho meses y medio

Dejamos nuestro hogar, era la guerra 
Ella tenía razón, no había nada que perder
Oh no, nada excepto la vida

Nací esta mañana 
Mi nombre es Misericordia
Me tendieron la mano 
Y estoy viva 
Soy todos esos niños 
Que el mar se ha llevado
Viviré cien mil años 
Mi nombre es Misericordia

Y allí, ante nuestros ojos, estaba el enemigo
Una inmensidad azul, quizá infinita 
Pero sí, conocíamos el precio

Emergiendo de una ola, un barco amigo
Una oportunidad para nuestra supervivencia 
Ahí es donde lancé mi primer llanto

Nací esta mañana 
Mi nombre es Misericordia
Me tendieron la mano 
Y estoy viva 
Soy todos esos niños 
Que el mar se ha llevado
Viviré cien mil años 
Mi nombre es Misericordia

Nací esta mañana 
Mi nombre es Misericordia

Misericordia, Misericordia, Misericordia, Misericordia
Misericordia, Misericordia, estoy bien, gracias
Misericordia, Misericordia, Misericordia, Misericordia
Misericordia, Misericordia, estoy bien, gracias
Misericordia, Misericordia, Misericordia, Misericordia
Misericordia, Misericordia, estoy bien, gracias

miércoles, 31 de enero de 2018

Princesa De Nadie - Pablo López

Princesa De Nadie

Pablo López


Letra:
Pocas fueron las palabras que te hicieron falta para ser
La esclava de su cama, la que mira y calla,
Princesa de nadie
Perdonaste cada noche que su boca se olvidó de ti
Perdida en tu dolor
Durmiendo entre los brazos de un pobre cobarde

No puedo ver cómo se te olvida cada herida
Cada beso que regalas,
Te marchita, te desangra
Quiero que vuelvas a amar la vida,
Respirar tu aire, princesa de nadie

Se escapó la risa,
Se escondió la niña que vivía en ti,
Condenó tus besos, se apagaban presos de un alma olvidada
Mientras paseaba su victoria por la calle del amor, 
tú te conformabas con soñar callada que te deseaba

No puedo ver cómo se te olvida cada herida,
Cada beso que regalas,
Te marchita, te desangra,
Quiero que vuelvas a amar la vida,
Respirar tu aire, princesa de nadie

No puedo ver cómo se te olvida cada herida,
Cada beso que regalas,
Te marchita, te desangra,
Quiero que vuelvas a amar la vida,
Respirar tu aire, 
Princesa, princesa de nadie

jueves, 25 de enero de 2018

Incomplete - Girugamesh

Incomplete

Girugamesh (ギルガメッシュ)


Lyrics:
Misueta ashita mikiri wo tsuke chouritsu kaete kotae wo tou
Yugami mawatte kaihen sare yoku mo waruku mo keshiki wa kawatta

Issai aji no nakunatta sonna gamu no youna story
Kyou mo susunde iku tsugi no peeji hora imeeji shite
Kanzen ni saki ga mieteru genmetsu sonna epiroogu
Warui ga dare mo sukuenai shinario wa omae shidai

Mikanseinara ima sugu ie yo
Mattaeita jikan ga muda ni nan da yo
Owari ga kureba hajimero dake
Itsudatte sou yatte ikite ikun da yo

Issai kyoumi nakunatta sonna gomi no youna story
Zenbu moya shite hora tsugi no suteeji hora imeeji shite

Isso ato kusare mo nai konna genjitsu me ni surya
Chotto me mo samareru daro yume bakka itten ja nee

Genkainara akiramete miro
Nigerunara ima mada maniau kara
Gotaku narabenna ii wake shite sa
Itsu datte sou yatte ikite ikun daro?

Kantan ni owareru hodo sono yume wa
Sonna ni karui monona no ka dou nan da

Ikiru jutsu wakatta youna kao de itsumo
Sugoshite itakedo
Shijima wa oto wo tate kuzure satte ita yo

Mikanseinara ima sugu ie yo
Matteita jikan ga muda ni nan da yo
Owari ga kureba hajimeru dake
Itsu datte sou yatte ikite ikou ze
...............................................................................
Letra:
Perdiendo la esperanza en el mañana cambia la melodía y pide respuestas
La distorsión envuelve y transforma, la escena cambia para bien y para mal

Las historias desafortunadas perdidas
Continúan viéndose hoy imaginando qué habrá en la siguiente página
Todo es una desilusión prevista en este epílogo
Lo siento, pero solo tú puedes cambiar ese escenario

Si te sientes incompleto, dilo ahora
El tiempo que desperdicias esperando es inútil
Una vez que algo termina, puedes empezarlo de nuevo
Sigue viviendo sin importar lo demás

Es como si las historias desafortunadas estuviesen perdidas
Quémalas todas, imagina el siguiente escenario

Para evitar futuros problemas, aprende de esta realidad
Abre los ojos, no solo hables de sueños

Si llegas a tu límite, trata de detenerte un poco
No es muy tarde para huir de todo esto
No solo hables e inventes excusas
Vive tu vida, sin importar lo demás, ¿de acuerdo?

Soñar con que termina tan fácil
Las cosas no son tan simples

Entendí la costumbre de vivir
Tienes muchas facetas
Pero estabas guardando silencio

Si te sientes incompleto, dilo ahora
El tiempo que desperdicias esperando es inútil
Una vez que algo termina puedes empezarlo de nuevo
Sigue viviendo, sin importar lo demás

lunes, 22 de enero de 2018

The One - BABYMETAL

The One

BABYMETAL


Lyrics:
No reason why
I can't understand it
Open your mind
We can understand it
Please, let me know
Moshi kotae ga aru nara
Let me know
Oshiete hoshii

Tokii o koete
Bokura wa yuku
Mabayui hikari no naka de
Bokura no koe
Bokura no yume
Bokura no ano basho e

We are the one
Together, we're the only one
You are the one
Forever, you're the only one
We are the one
Together, we're the only one
You are the one
Forever, you're the only one

I feel it now
The time has come for us
Believe it now
It's time to get ready
Tell me why
Moshi owari ga aru nara
Tell me why
Oshiete hoshii

We stand in a circle pit
Side by side (hand in hand)
We stand in a circle pit
Raise your hands
Bokura no koe (one for all)
Bokura no yume (all for one)
Bokura no ano basho kanata e

Lalalala lalala lalalalala

We are the one
Together, we're the only one
You are the one
Forever, you're the only one
We are the one
Whenever we are on your side
You are the one
Remember, always on your side

We are the one
Together, we're the only one
You are the one
Forever, ah ah ah ah ah

Lalalala lalala lalalalala...
...............................................................................
Letra:
No hay razón por la cual
No pueda entenderlo
Abre tu mente
Podremos entenderlo
Por favor, déjame saber
Si hay una respuesta
Déjame saber
Quiero que me digas

A veces
Despertamos
En medio de una luz deslumbrante
Nuestra voz
Nuestro sueño
Esa es nuestra dirección

Somos los indicados
Juntos, somos los únicos
Sois los únicos para nosotros
Para siempre, sois los únicos
Sois los únicos para nosotros
Juntos, somos los únicos
Sois los únicos para nosotros
Para siempre, sois los únicos
Sois los únicos para nosotros

Ahora lo siento
La hora ha llegado para nosotros
Ahora créelo
Es la hora de estar preparados
Dime por qué
Si hay un final
Dime por qué
Quiero que me digas

Nos quedamos en un pozo circular
Uno al lado del otro (de la mano)
Nos quedamos en un pozo circular
Levanta tus manos
Nuestra voz (uno para todos)
Nuestro sueño (todos para uno)
Eso es más allá de nuestra dirección

Lalalala, lalala, lalalalala

Somos los indicados
Juntos, somos los únicos
Sois los únicos para nosotros
Para siempre, sois los únicos
Somos los indicados
Cuando queráis estaremos a tu lado
Sois los únicos para nosotros
Recuerda, siempre a vuestro lado

Somos los indicados
Juntos, somos los únicos
Sois los únicos para nosotros
Para siempre, ah ah ah ah ah

Lalalala, lalala, lalalalala...