Si detectáis algún error en las letras y traducciones de cualquier canción, poned vuestra corrección en comentarios.
Podéis hacer sugerencias de canciones para traducir (en cualquier idioma) o canciones en español para añadir, ya sea en comentarios o a través de twitter: @SunMelodyLyrics / @SecretBlackStar

domingo, 15 de octubre de 2017

I Still Love You - Jennifer Hudson

I Still Love You

Jennifer Hudson





Lyrics:
Ain't strange how we call 'bout your name
I'm a silence again, can't remember when
I lost my living, guess is too bad is it?
But I'm letting go, I'm givin' in

'Cause I still love you
(Please, come back to me)
I still love you
(He's everything I need)
I still love you
(You make my life complete)
I still love you

I still love you
(Please, come back to me)
I still love you
(He's everything I need)
I still love you
(You make my life complete)
I still love you

I need to breathe, I need you to succeed
I'm at silence again, 'cause this love within
I can hurt the same, I'm immune to pain
If you break these chains, help me live again

If I known you can shoot, I wouldn't settled with you
'Bout to gain, I presume you made it so true
I would risk my high if you risk yours again
Boy, I'm letting go, I'm givin' in

'Cause I still love you
(Please, come back to me)
I still love you
(He's everything I need)
I still love you
(You make my life complete)
I still love you

I still love you
(Please, come back to me)
I still love you
(He's everything I need)
I still love you
(You make my life complete)
I still love you

No one ever supposed to say goodbye
We shoulda gave ourselves another try
Shoulda only be one thing; us against the wind
Now I only have myself to
And I cry beside this thing's calling
Wish our feelings never changed
But I'm letting go, I'm givin' in

I still love you
(Please, come back to me)
I still love you
(He's everything I need)
I still love you
(You make my life complete)
I still love you

I still love you
(Please, come back to me)
I still love you
(He's everything I need)
I still love you
(You make my life complete)
I still love you

I still love you
(Please, come back to me)
(He's everything I need)
(You make my life complete)
I still love you, baby

(Please, come back to me)
(He's everything I need)
I still love you
(You make my life complete)
I still love you
...................................................................
Letra:
No es extraño cómo llamamos a tu nombre
Estoy en silencio otra vez, no puedo recordar cuándo
Perdí mi vida, supongo que es demasiado malo, ¿lo es?
Pero me estoy dejando llevar, estoy cediendo

Porque aún te quiero
(Por favor, vuelve conmigo)
Aún te quiero
(Él es todo lo que necesito)
Aún te quiero
(Tú completas mi vida)
Aún te quiero

Aún te quiero
(Por favor, vuelve conmigo)
Aún te quiero
(Él es todo lo que necesito)
Aún te quiero
(Tú completas mi vida)
Aún te quiero

Necesito respirar, te necesito para triunfar
Estoy en silencio otra vez, por este amor interior
Puedo herir lo mismo, soy inmune al dolor
Si rompes estas cadenas, ayúdame a vivir otra vez

Si supiera que puedes disparar, no me conformaría contigo
A punto de ganar, supongo que lo hiciste muy bien
Arriesgaría mi alto estatus, si arriesgaras el tuyo de nuevo
Chico, me estoy dejando llevar, estoy cediendo

Porque aún te quiero (Por favor, vuelve conmigo) Aún te quiero (Él es todo lo que necesito) Aún te quiero (Tú completas mi vida) Aún te quiero Aún te quiero (Por favor, vuelve conmigo) Aún te quiero (Él es todo lo que necesito) Aún te quiero (Tú completas mi vida) Aún te quiero

Nadie supone que vaya a decirse adiós
Deberíamos darnos otra oportunidad
Solo deberíamos ser una cosa; nosotros contra el viento
Ahora solo me tengo a mí
Y lloro al lado de esta cosa que está llamando
Ojalá nuestros sentimientos nunca cambien
Pero me estoy dejando llevar, estoy cediendo

Aún te quiero (Por favor, vuelve conmigo) Aún te quiero (Él es todo lo que necesito) Aún te quiero (Tú completas mi vida) Aún te quiero Aún te quiero (Por favor, vuelve conmigo) Aún te quiero (Él es todo lo que necesito) Aún te quiero (Tú completas mi vida) Aún te quiero

Aún te quiero (Por favor, vuelve conmigo) (Él es todo lo que necesito) (Tú completas mi vida) Aún te quiero, cariño (Por favor, vuelve conmigo) (Él es todo lo que necesito) Aún te quiero (Tú completas mi vida) Aún te quiero


viernes, 13 de octubre de 2017

Not My Ex - Jessie J

Not My Ex

Jessie J


Lyrics:
My ex used to tell me I'm flawless
When laying low with all the girls
Believed him when he said he was honest
Then blame myself when I got hurt
My ex used to tell me I'm selfish
But never did he put me first
Ignore me and he do it on purpose
Just to have the last word

But now you wanna love me
Who knows what you'll find
It won't be easy, but I'm down for the ride
Just remember
You're not my ex, no
I know I can be trouble
Lord knows that it's hard
It won't be simple when I'll give you my heart
Just remember
I'm not your ex

I'm fallin' for you, you're fallin' for me
I won't promise I won't hurt again
I can promise we won't be like them
I'm fallin' for you, you're fallin' for me (baby)
I won't promise I won't walk away
I can promise it won't be the same

My ex used to tell me "No way we're friends"
Cut him off if you really care
I will go away a couple days, hundred girls at his place
Games night, truth or dare
My ex used to tell me "You're so chill"
Then steal my phone, so I couldn't leave, yeah
Had to climb on his mouth
'Cause he now put me down
Thank God, I set me free

'Cause now you wanna love me
Who knows what you'll find
It won't be easy, but I'm down for the ride
Just remember
You're not my ex
I know I can be trouble
Lord knows that it's hard
It won't be simple and I'll give you my heart
Just remember
I'm not your ex
Ye-ye-ye-yes

I'm fallin' for you, you're fallin' for me
I won't promise I won't hurt again
I can promise we won't be like them
I'm fallin' for you, you're fallin' for me (baby)
I won't promise I won't walk away
I can promise it won't be the same

No, oh, yeah
It won't be the same (yeah)
It won't be the same (no, no)
It won't be the same
I'm fallin' for you, you're fallin' for me (you are)
I won't promise I won't hurt again
I can promise we won't be like them
Your ex
And I'm not your ex
You're not my ex
You're not my ex
........................................................................................................
Letra:
Mi ex solía decirme que era perfecta
Cuando se acostaba con todas las chicas
Le creí cuando dijo que él era honesto
Entonces me culpaba cuando salía herida
Mi ex solía decirme que era egoísta
Pero él nunca me puso en primer lugar
Me ignora y lo hace a propósito
Solo para tener la última palabra

Pero ahora tú quieres amarme
Quién sabe qué encontrarás
No será fácil, pero estoy triste por el paseo
Solo recuerda
Que tú no eres mi ex, no
Sé que puedo ser problemática
El Señor sabe que es duro
No será sencillo cuando te dé mi corazón
Solo recuerda
Que yo no soy tu ex

Estoy enamorándome de ti, estás enamorándote de mí
No prometeré que no haga daño
Puedo prometer que no seremos como ellos
Estoy enamorándome de ti, estás enamorándote de mí (cariño)
No prometeré que no me vaya lejos
Puedo prometer que no será lo mismo

Mi ex solía decirme: "No hay forma de que seamos amigos"
Bloquéale si de verdad te importa
Me iré lejos un par de días, cien chicas en su lugar
Noche de juegos, verdad o atrevimiento
Mi ex solía decirme: "Eres muy fría"
Luego robaba mi móvil, así que no podía salir, sí
Tuve que escalar a su entrada
Porque ahora él la paga conmigo
Gracias a Dios, me he liberado

Porque ahora tú quieres amarme
Quién sabe qué encontrarás
No será fácil, pero estoy triste por el paseo
Solo recuerda
Que tú no eres mi ex, no
Sé que puedo ser problemática
El Señor sabe que es duro
No será sencillo cuando te dé mi corazón
Solo recuerda
Que yo no soy tu ex

Estoy enamorándome de ti, estás enamorándote de mí
No prometeré que no haga daño
Puedo prometer que no seremos como ellos
Estoy enamorándome de ti, estás enamorándote de mí (cariño)
No prometeré que no me vaya lejos
Puedo prometer que no será lo mismo

No, oh, sí
No será lo mismo (sí)
No será lo mismo (no, no)
No será lo mismo
Estoy enamorándome de ti, estás enamorándome de ti (lo estás)
No prometeré que no te haga daño otra vez
Puedo prometer que no seremos como ellos
Tu ex
Y yo no soy tu ex
Tú no eres mi ex
Tú no eres mi ex

miércoles, 11 de octubre de 2017

Bullet The Blue Sky - U2

Bullet The Blue Sky

U2





Lyrics:
In the howlin' wind
Comes a stingin' rain
See it drivin' nails
Into the souls on the tree of pain.

From the firefly
A red orange glow
See the face of fear
Runnin' scared in the valley below.

Bullet the blue sky
Bullet the blue sky
Bullet the blue
Bullet the blue.

In the locust wind
Comes a rattle and hum.
Jacob wrestled the angel
And the angel was overcome.

You plant a demon seed
You raise a flower of fire.
We see them burnin' crosses
See the flames, higher and higher.

Woh, woh, bullet the blue sky
Bullet the blue sky
Bullet the blue
Bullet the blue.

Suit and tie comes up to me
His face red like a rose on a thorn bush
Like all the colours of a royal flush
And he's peelin' off those dollar bills
(Slappin' 'em down)
One hundred, two hundred.

And I can see those fighter planes
And I can see those fighter planes
Across the tin huts as children sleep
Through the alleys of a quiet city street.
Up the staircase to the first floor
We turn the key and slowly unlock the door
As a man breathes into his saxophone
And through the walls you hear the city groan.
Outside, is America
Outside, is America
America.

See across the field
See the sky ripped open
See the rain comin' through the gapin' wound
Howlin' the women and children
Who run into the arms
Of America.
-------------------------------------------------------------------------------- 
Letra:
En el viento aullante
Viene una lluvia picante,
Mírala poniendo clavos
En las almas del árbol del dolor
  
Desde la luciérnaga
Brilla una naranja roja.
Mira la cara de miedo
Corriendo con miedo en el valle de abajo.
  
Disparo al cielo azul
Disparo al cielo azul
Disparo la tristeza
Disparo la tristeza.

En el viento de la langosta
llega un traqueteo y un zumbido.
Jacob lucha con el ángel
Y el ángel fue vencido.
  
Plantas una semilla demoníaca
Recogerás una flor de fuego.
Los vemos quemando cruces
Mira las llamas, más y más altas.

Woh, woh, Disparo al cielo azul
Disparo al cielo azul
Disparo la tristeza
Disparo la tristeza.
  
El traje y la corbata llegan a mí
Su cara roja como una rosa sobre un arbusto
Como todos los colores de un rubor real.
Y él se desprende de esos dólares
(tirándolos hacia abajo)
Cien, doscientos.

Y puedo ver los aviones de guerra
Y puedo ver los aviones de guerra
Por los callejones de una calle de ciudad tranquila.
Subiendo la escalera a la primera planta
Giramos la llave y despacio se abre la puerta
Un hombre sopla profundamente un saxo.
Y a través de las paredes escuchamos los gemidos de la ciudad.
Afuera está América
Afuera está América
América.
  
Mira a través del campo
Mira el cielo rasgado
Mira la lluvia que viene, atravesar la herida profunda
Aullar a las mujeres y los niños
Que entran corriendo en los brazos
De América.

lunes, 9 de octubre de 2017

Allí Donde Solíamos Gritar - Love of Lesbian

Allí Donde Solíamos Gritar

Love of Lesbian


Letra:
¿A que no sabes dónde he vuelto hoy?
Donde solíamos gritar
Diez años antes de este ahora sin edad
Aún vive el monstruo y aún no hay paz

Y en los bancos que escribimos
Medio a oscuras, sin pensar
Todos los versos de "héroes"
Con las faltas de un chaval, aún están

Y aún hoy
Se escapa a mi control
Problema y solución
Y es que el grito siempre acecha
Es la respuesta

Y aún hoy
Solo el grito y la ficción
Consiguen apagar
Las luces de mi negra alerta

Tengo un cuchillo y es de plástico
Donde solía haber metal
Y el libro extraño que te echó de párvulos
Sus hojas tuve que incendiar

Y en los hierros que separan
La caída más brutal
Siguen las dos iniciales
Que escribimos con compás
Ahí están

Vertical y transversal
Soy grito y soy cristal
Justo el punto medio
El que tanto odiabas
Cuando tú me repetías que
Te hundirá y me hundirá
Y solamente el grito nos servirá
Decías "es fácil" y solías empezar

Y es que el grito siempre vuelve
Y con nosotros morirá
Frío y breve como un verso
Escrito en lengua animal
Y siempre está

Te hundirá y me hundirá
Y solamente el grito nos servirá
Y ahora no es fácil
Tú solías empezar

Vertical y transversal
Soy grito y soy cristal
Justo el punto medio
El que tanto odiabas
Cuando tú me provocabas aullar

Y ya está, ya hay paz
Oh, ya hay paz
Y ya está, ya hay paz
Oh, ya hay paz

¿Por quién gritaba?
Lo sé y tú no
No preguntabas
Tú nunca, no

domingo, 8 de octubre de 2017

Woman Trouble - Artful Dodger ft. Craig David and Robbie Craig

Woman Trouble

Artful Dodger ft. Craig David and Robbie Craig


Lyrics:
Bubblin' from the left
Yes, we're bubblin' from the right
Craig David and Robbie Craig
Bubblin' all night
Bubblin' from the left
(Woman trouble)
Yes, we're bubblin' from the right
(Woman trouble)
Craig David and Robbie Craig
Bubblin' all night
(Woman trouble)
This is how we do
(Woman trouble) (x6)

I feel fantastic, bombastic
Ecstatically astounded
How a girl can really lose her brain
I feel surrounded, confounded
Emotionally dumbfounded
To think you've nearly
Won your game, oh yeah

You said that I have
Been gone too long
Don't try to tell me
That I was wrong (re-remix)
You're totally wrong for me
God, the hurt in my face
Now I know the only thing to do
Is to give myself some space
I bet she never told you everything
That drifted through her mind
All the secret thoughts
Well, I bet you never caught
Her sliding with another man
Such as I did, no, no
I hate to see the way
The finger points at me
I'm at fault, I don't think so
After all is said and done, girl
You know you had your fun
Why don't you leave it there

I feel fantastic, bombastic
Ecstatically astounded
How a girl can really lose her brain
I feel surrounded, confounded
Emotionally dumbfounded
To think you've nearly
Won your game, oh yeah
(x2)

You said you had a girl
With problems, tell me
Did it lead to heartache
And confusion (re-remix)
Did you wake up in tears
Not knowing where you are
Did you get it in the ear
Like I did, like I did

I bet she never told you everything
That drifted through her mind
All the secret thoughts
Well, I bet you never caught
Her sliding with another man
Such as I did, no, no
I hate to see the way
The finger points at me
I'm at fault, I don't think so
After all is said and done, girl
You know you had your fun
Why don't you leave it there

I feel fantastic, bombastic
Ecstatically astounded
How a girl can really lose her brain
I feel surrounded, confounded
Emotionally dumbfounded
To think you've nearly
Won your game, oh yeah
(x2)

Bubblin' from the left
Yes, we're bubblin' from the right
Craig David and Robbie Craig
Bubblin' all night
Bubblin' from the left
(Woman trouble)
Yes, we're bubblin' from the right
(Woman trouble)
Craig David and Robbie Craig
Bubblin' all night
.....................................................................
Letra:
Burbujeando por la izquierda
Sí, estamos burbujeando por la derecha
Craig David y Robbie Craig
Burbujeando toda la noche
Burbujeando por la izquierda
(Mujer problemática)
Sí, estamos burbujeando por la derecha
(Mujer problemática)
Craig David y Robbie Craig
Burbujeando toda la noche
(Mujer problemática)
Así es cómo lo hacemos
(Mujer problemática) (x6)

Me siento fantástico, bombástico
Extáticamente asombrado
Cómo una chica puede realmente perder su cabeza
Me siento rodeado, confundido
Emocionalmente estupefacto
Al pensar que te tengo cerca
Ganaste tu juego, oh sí

Dijiste que he
Estado yendo demasiado lejos
No intentes decirme
Que estaba equivocado (re-remix)
Estás totalmente equivocada conmigo
Dios, la herida en mi rostro
Ahora sé que la única cosa que hago
Es darme algo de espacio
Apuesto a que ella nunca te dijo nada
Que pasase por su mente
Todos los pensamientos secretos
Así que apuesto a que nunca cogiste
Su deslizamiento con otro hombre
Tal como yo lo hice, no, no
Odio ver la forma en que
El dedo me señala
Soy el culpable, no lo pienso así
Después de que todo está hecho y dicho, chica
Sabes que tuviste tu diversión
Por qué no lo dejas ahí

Me siento fantástico, bombástico
Extáticamente asombrado
Cómo una chica puede realmente perder su cabeza
Me siento rodeado, confundido
Emocionalmente estupefacto
Al pensar que te tengo cerca
Ganaste tu juego, oh sí
(x2)

Dijiste que tenías una chica
Con problemas, cuéntame
¿Te llevó a la angustia
Y a la confusión? (re-remix)
¿Te despertaste con lágrimas
Sin saber dónde estabas?
¿Empezaste en la oreja
Como lo hice yo, como lo hice yo?

Apuesto a que ella nunca te dijo nada
Que pasase por su mente
Todos los pensamientos secretos
Así que apuesto a que nunca cogiste
Su deslizamiento con otro hombre
Tal como yo lo hice, no, no
Odio ver la forma en que
El dedo me señala
Soy el culpable, no lo pienso así
Después de que todo está hecho y dicho, chica
Sabes que tuviste tu diversión
Por qué no lo dejas ahí

Me siento fantástico, bombástico
Extáticamente asombrado
Cómo una chica puede realmente perder su cabeza
Me siento rodeado, confundido
Emocionalmente estupefacto
Al pensar que te tengo cerca
Ganaste tu juego, oh sí
(x2)

Burbujeando por la izquierda
Sí, estamos burbujeando por la derecha
Craig David y Robbie Craig
Burbujeando toda la noche
Burbujeando por la izquierda
(Mujer problemática)
Sí, estamos burbujeando por la derecha
(Mujer problemática)
Craig David y Robbie Craig
Burbujeando toda la noche

sábado, 7 de octubre de 2017

Black Man In A White World - Michael Kiwanuka

Black Man In A White World

Michael Kiwanuka


Lyrics:
I've been low, I've been high
I've been told all my life
I've got nothing left to pray
I've got nothing left to say

All the black men in a white world
All the black men in a white world
All the black men in a white world
All the men in a white

I'm in love but I'm still sad
I've found peace but I'm not glad
All my nights and all my days
I've been trying the wrong way

I'm a black man in a white world
I'm a black man in a white world
I'm a black man in a white world
I'm a black man in a white world

I feel like I've been here before
I feel that knocking on my door
I feel like I've been here before
I feel that knocking on my door
And I've lost everything I had
And I'm not angry and I'm not mad

I'm a black man in a white world (x9)

I've been low and I've been high
I've been told all my life
I've got nothing here to pray
And I've got nothing left to say

I'm a black man in a white world
I'm a black man in a white world
I'm a black man in a white world
I'm a black man in a white world

I'm in love but I'm still sad
I've found peace but I'm not glad
All my nights and all my days
I've been trying the wrong way

I'm a black man in a white world
(I don't mind who I am)
I'm a black man in a white world
(I don't mind who you are)
I'm a black man in a white world
(I'm not wrong, I'm not wrong)
I'm a black man in a white world
(Oh, it's alright, it's alright)
I'm a black man in a white world
(Oh, it's alright)
............................................................
Letra:
He estado abajo, he estado arriba
He estado diciendo toda mi vida
Que no tengo nada que rezar
No tengo nada que decir

Todos los hombres negros en un mundo blanco
Todos los hombres negros en un mundo blanco
Todos los hombres negros en un mundo blanco
Todos los hombres negros en un blanco

Estoy enamorado pero aún estoy triste
He encontrado paz pero no estoy contento
Todas mis noches y todos mis días
He estado probando el camino equivocado

Soy un hombre negro en un mundo blanco
Soy un hombre negro en un mundo blanco
Soy un hombre negro en un mundo blanco
Soy un hombre negro en un mundo blanco

Siento como si hubiese estado aquí antes
Siento que tocan en mi puerta
Siento como si hubiese estado aquí antes
Siento que tocan en mi puerta
Y he perdido todo lo que tuve
Y no estoy enfadado y no estoy loco

Soy un hombre negro en un mundo blanco (x9)

He estado abajo y he estado arriba
He estado diciendo toda mi vida
Que aquí no tengo nada que rezar
Y no tengo nada que decir

Soy un hombre negro en un mundo blanco
Soy un hombre negro en un mundo blanco
Soy un hombre negro en un mundo blanco
Soy un hombre negro en un mundo blanco

Estoy enamorado pero aún estoy triste
He encontrado paz pero no estoy contento
Todas mis noches y todos mis días
He estado probando el camino equivocado

Soy un hombre negro en un mundo blanco
(No me importa quién soy)
Soy un hombre negro en un mundo blanco
(No me importa quién seas)
Soy un hombre negro en un mundo blanco
(No estoy equivocado, no estoy equivocado)
Soy un hombre negro en un mundo blanco
(Oh, es cierto, es cierto)
Soy un hombre negro en un mundo blanco
(Oh, es cierto)

martes, 3 de octubre de 2017

Lilium - Elfen Lied

Lilium

Elfen Lied


Lyrics:
Os iusti
Meditabitur
Sapientiam
Et lingua eius
Loquetur indicium

Beatus vir qui
Suffert tentationem
Quoniam cum
Probatus fuerit accipient coronam vitae

Kyrie, ignis divine eleison

O quam sancta
Quam serena
Quam benigma
Quam amoena
O castitatis lilium

Os iusti
Meditabitur
Sapientiam
Et lingua eius
Loquetur indicium

Beatus vir qui
Suffert tentationem
Quoniam cum
Probatus fuerit accipient coronam vitae

Kyrie, fons bonitatis
Kyrie, ignis divine eleison

O quam sancta
Quam serena
Quam benigma
Quam amoena
O castitatis lilium
................................................
Letra:
La boca del justo
Meditará
Sabiduría
Y su lengua
Dirá su juicio

Bendito el hombre que
Resiste a la tentación
Porque cuando
Haya pasado la prueba recibirá la corona de la vida

Señor, fuego divino, ten piedad

Oh, cuán santa
Cuán serena
Cuán benevolente
Cuán hermosa
Oh, lirio de la pureza

La boca del justo
Meditará
Sabiduría
Y su lengua
Dirá su juicio

Bendito el hombre que
Resiste a la tentación
Porque cuando
Haya pasado la prueba recibirá la corona de la vida

Señor, fuente de bondad
Señor, fuego divino, ten piedad

Oh, cuán santa
Cuán serena
Cuán benevolente
Cuán hermosa
Oh, lirio de la pureza